Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
private placement of funds
Arabic translation:
الطرح الخاص لصناديق الإستثمار
Added to glossary by
hassan zekry
Oct 28, 2009 07:51
14 yrs ago
6 viewers *
English term
private placement of funds
English to Arabic
Marketing
Management
Providing strategic advise for private placement of funds across MENA region
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | الطرح الخاص لصناديق الإستثمار |
hassan zekry
|
| 5 +1 | توظيف الاموال في القطاع الخاص |
azmi jbeili
|
| 5 | توظيف أموال الأشخاص |
Myrtrad1
|
References
| private placement |
Jafar Filfil
|
Change log
Nov 9, 2009 13:02: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
99
Selected
الطرح الخاص لصناديق الإستثمار
.
Peer comment(s):
| agree |
Jafar Filfil
: أو الاكتتاب الخاص لصناديق الاستثمار
3 hrs
|
|
thanks Mr. Jafar, Yes I agree with you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks :)"
+1
20 mins
azmi jbeili
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Competence
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, Arabic to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
2 hrs
توظيف أموال الأشخاص
د لا يعني توظيف الأموال في السياق بالضرورة القطاع الخاص بالكامل وإنما عموم الأفراد الذين يودعون/ يوظفون أموالهم في الإستثمار
http://209.85.229.132/search?q=cache:2SiM4bwKFX8J:www.aawsat...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-10-28 10:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alaswaq.net/articles/2008/04/30/15631.html
http://www.al-jazirah.com/magazine/31122002/ab16.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-10-28 10:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
في وقت سابق بأخذ تعهدات خطية على اصحاب الشركات تتضمن التزامهم بعدم استقبال اموال جديدة بهدف الاستثمار، وعدم معاودة مزاولة النشاط مستقبلا، كما يأتي تشكيل اللجنة التي تضم اكثر من جهة حكومية بهدف حماية اموال الموطنين واعادتها لهم باقل ضرر ممكن، وقد طلبت وزارة الداخلية من شركات توظيف الاموال تصفية حقوق المودعين لديها من خلال اللجنة التي تم تشكيلها .
http://209.85.229.132/search?q=cache:2SiM4bwKFX8J:www.aawsat...
http://209.85.229.132/search?q=cache:2SiM4bwKFX8J:www.aawsat...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-10-28 10:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alaswaq.net/articles/2008/04/30/15631.html
http://www.al-jazirah.com/magazine/31122002/ab16.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-10-28 10:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
في وقت سابق بأخذ تعهدات خطية على اصحاب الشركات تتضمن التزامهم بعدم استقبال اموال جديدة بهدف الاستثمار، وعدم معاودة مزاولة النشاط مستقبلا، كما يأتي تشكيل اللجنة التي تضم اكثر من جهة حكومية بهدف حماية اموال الموطنين واعادتها لهم باقل ضرر ممكن، وقد طلبت وزارة الداخلية من شركات توظيف الاموال تصفية حقوق المودعين لديها من خلال اللجنة التي تم تشكيلها .
http://209.85.229.132/search?q=cache:2SiM4bwKFX8J:www.aawsat...
Reference comments
3 hrs
Jafar Filfil
Bulgaria
Bulgaria
Native in Arabic
Specializes in field
Bulgaria
Giving a passport to your words
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Discussion