Sep 14, 2022 11:08
1 yr ago
19 viewers *
أنجليزي term
apply in a special way to
FVA
أنجليزي إلى عربي
أخرى
اللغويات
Translation, revision, an
These matters are discussed only to the extent that they apply in a special way to
the revising process as opposed to the translation drafting process.
the revising process as opposed to the translation drafting process.
Proposed translations
1 دقيقة
mona elshazly
مصر
مصر
Native in عربي
مصر
Italian- Arabic- English Translator
Native in: عربي 
Works in: إيطالي إلى عربي, أنجليزي إلى عربي, عربي إلى إيطالي, and 3 more.
Related KudoZ points
:
13
تنطبق فيه على وجه الخصوص على
تنطبق فيه على وجه الخصوص على
Note from asker:
| شكراً منى |
5 دقائق
Ayman Massoud
مصر
مصر
Native in عربي
مصر
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: عربي (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
16
تنطبق انطباقًا خاصًا على
تنطبق انطباقًا خاصًا على
https://www.google.com/search?q="تنطبق انطباقًا خاصا"&ei=wbY...
https://www.google.com/search?q="تنطبق انطباقًا خاصا"&ei=wbY...
Note from asker:
| Many thanks |
+1
5 دقائق
Lamine Boukabour
الجزائر
الجزائر
Native in عربي
الجزائر
Every Word Matters
Native in: عربي (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: أنجليزي إلى عربي
Related KudoZ points
:
46
أنجليزي term (edited):
to the extent that they apply in a special way to the revising process
إلى الحد الذي تُطبق فيه تطبيقا خاصا على عملية المراجعة
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-09-14 11:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
استعمال المفعول المطلق يزيد الكلام جمالا وطلاوة.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-09-14 11:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
استعمال المفعول المطلق يزيد الكلام جمالا وطلاوة.
Note from asker:
| بالفعل، شكراً |
+1
3 ساعات
Ayoub Oumoussa
المغرب
المغرب
Native in عربي
المغرب
Translator with 14 years in health field
Native in: عربي (Variants: Syrian, Libyan, Kuwaiti, Egyptian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Hassaniya, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan) 
Works in: فرنسي إلى عربي, أنجليزي إلى عربي
أنجليزي term (edited):
These matters are discussed only to the extent that they apply in a special way to the revising proc
مناقشة هذه المواضيع تقتصر خصوصا على عملية المراحعة
Only يجب الحذر في شأن ترجمة
5 أيام
تُطبق فيه بطريقة خاصة
--
Something went wrong...