Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quality-conscious
Arabic translation:
يضع الجودة في قائمة أولوياته
Added to glossary by
Iman Khaireddine
Jul 8, 2005 19:05
18 yrs ago
2 viewers *
English term
quality-conscious
English to Arabic
Other
Linguistics
Translation agency brochure
A qualified and quality-conscious team dedicated to working in close collaboration with clients, our peole guarantee products and personailzed services on the highest calibre.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+4
25 mins
Iman Khaireddine
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Works in field
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
يضع الجودة في قائمة أولوياته
أو يضع جودة العمل في قائمة أولوياته
One option.
One option.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
50 mins
مراع للجودة
يراعي الجودة
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-07-08 19:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
يهتم بالجودة
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-07-08 19:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
يهتم بالجودة
Peer comment(s):
| agree |
Saleh Ayyub
9 mins
|
|
Thank you Saleh
|
|
| agree |
neuneutek
: :) THe most accurate, shortest, nicest answer yours is! Thanks , El-Sayed.
8 hrs
|
|
Thank a million neuneutek
|
51 mins
مؤتمن الجودة
or: موثوق الجودة
2 hrs
Yaser Suleiman
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
30 Years Experience in German Language
Native in: Arabic
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
على دراية تامة بمعنى الجودة / يدركون قيمة الجودة في أعمالهم
على احاطة كاملة بمعنى الجودة / على وعي كامل بالجودة
والله اعلم
والله اعلم
3 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
19
فريق مدرك لأهمية الجودة
Fairly understandable. One can also واع بأهمية الجودة
9 hrs
Hazem Hamdy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Linguistic/Technical combination
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
حريص على الجودة
فريق مؤهل وحريص على الجودة
Something went wrong...