Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
professionals
Arabic translation:
مهنيون أو محترفون
Added to glossary by
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Jul 6, 2005 23:25
18 yrs ago
1 viewer *
English term
professionals
English to Arabic
Other
Linguistics
Translation agency brochure
Over 900 language professionals offering their services in more than 100 languages.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +6 | 900مهني (أو محترف) متخصص في مجال اللغات |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
| 5 +2 | العاملين في مجال اللغة |
ahmed ismaiel owieda
|
| 3 +2 | اللغويين |
Sam Berner
|
| 5 | لغويون محترفون |
Alexander Yeltsov
|
Proposed translations
+6
1 hr
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Yemeni)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
19
Selected
900مهني (أو محترف) متخصص في مجال اللغات
This would fit well with the context. Professional is defined as such in most of the dictionaries.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-07-07 00:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
Please note the number 900 goes before مهني.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-07-07 00:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
Please note the number 900 goes before مهني.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
ahmed ismaiel owieda
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translation as an art!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
العاملين في مجال اللغة
العاملين في مجال اللغة
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Wathib Jabouri
29 mins
|
|
thanks so much
|
|
| agree |
Mohamed Gaafar
2 hrs
|
|
thanks so much
|
+2
4 hrs
Sam Berner
Australia
Australia
Native in English
&
Arabic
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Syrian, Egyptian, Palestinian, Lebanese, Sudanese) 
, English (Variants: US, British, Australian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
اللغويين
The meaning compromises "language professionals" not just "professionals". If there is one term for two words or more, I'd rather use it. Language professionals and linguists are almost synonymous.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 9 mins (2005-07-07 03:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
اللغويون - my apologies
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 9 mins (2005-07-07 03:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
اللغويون - my apologies
16 hrs
Alexander Yeltsov
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
لغويون محترفون
That's it.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 38 mins (2005-07-07 16:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
اكثر من 900 لغوي محترف
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 38 mins (2005-07-07 16:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
اكثر من 900 لغوي محترف
Something went wrong...