Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
FINDER\\\'S FEE AGREEMENT
Arabic translation:
اتفاقية عمولة جلب زبائن/اتفاقية رسوم وساطة/اتفاقية دفع عمولة سمسار أو وسيط
Added to glossary by
Mohamed Fouda
May 21, 2016 21:30
8 yrs ago
24 viewers *
English term
FINDER\'S FEE AGREEMENT
English to Arabic
Bus/Financial
Law: Contract(s)
This Finder's Fee Agreement (hereinafter referred to as the "Agreement").
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | اتفاقية عمولة جلب زبائن/اتفاقية رسوم وساطة/اتفاقية دفع عمولة سمسار أو وسيط |
Ahmed Gad El Rab
|
| 5 | اتفاقية رسوم وساطة |
Hadi Hadi (X)
|
Proposed translations
+1
11 mins
Ahmed Gad El Rab
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi , Syrian, Moroccan, UAE) 
Works in: Dutch to Arabic, English to Arabic
Related KudoZ points
:
76
Selected
اتفاقية عمولة جلب زبائن/اتفاقية رسوم وساطة/اتفاقية دفع عمولة سمسار أو وسيط
-
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-05-21 21:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
كلها تراجم صحيحة يتم المفاضلة بينها وفقا لسياق العقد ومضمونه
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-05-21 21:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
اتفاقية أتعاب وساطة" اقتراح جائز أيضا وإن كانت كلمة "رسوم" في "اتفاقية رسوم وساطة" أقوى من "أتعاب" وجهة نظري"
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-05-21 22:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
اقتراحات الزملاء هناك تدور في نفس السياق وهي اقتراحات جيدة أيضا. عموما ربما يقترح بعض الزملاء هنا صياغة أخرى للمعنى بجانب الصياغات التي اقترحتها أعلاه
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-05-21 21:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
كلها تراجم صحيحة يتم المفاضلة بينها وفقا لسياق العقد ومضمونه
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-05-21 21:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
اتفاقية أتعاب وساطة" اقتراح جائز أيضا وإن كانت كلمة "رسوم" في "اتفاقية رسوم وساطة" أقوى من "أتعاب" وجهة نظري"
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-05-21 22:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
اقتراحات الزملاء هناك تدور في نفس السياق وهي اقتراحات جيدة أيضا. عموما ربما يقترح بعض الزملاء هنا صياغة أخرى للمعنى بجانب الصياغات التي اقترحتها أعلاه
Note from asker:
| هذا هو السؤال في مقهى المترجمين ولكن لم أجد دعما للإجابة بعد فسألت نفس السؤال هنا في بروز http://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/thQuestion.aspx?id=166850&vm=full&hlm=c&hlid=846507&scroll=down&err=c0#c846507 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "اتفاق عمولة وساطة"
18 hrs
اتفاقية رسوم وساطة
اتفاقية رسوم وساطة أو اتفاقية رسوم جلب الزبائن
Something went wrong...