Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
failure of public utilities
Arabic translation:
تعطّل المرافق العامة
Added to glossary by
Mokhtar Nabaleh
Mar 10, 2013 13:19
11 yrs ago
10 viewers *
English term
Syria
failure of public utilities
English to Arabic
Other
Law: Contract(s)
If either Party is unable to perform any of its obligations under this Agreement because of circumstances beyond the reasonable control of the Party, such as an act of God, fire, casualty, flood, war, terrorist act, failure of public utilities, injunction or any act, exercise, labor
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | تعطّل المرافق العامة |
Mokhtar Nabaleh
|
| 4 +3 | انهيار الخدمات العامة |
Abdallah Ali
|
| 4 | عجز في المرافق الحكومية |
einass kandil
|
Change log
Mar 24, 2013 04:42: Mokhtar Nabaleh Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
1 min
Abdallah Ali
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
Works in field
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
انهيار الخدمات العامة
انهيار/تعطّل الخدمات العامة
Peer comment(s):
| agree |
Shereen Whiten, BA.
55 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Lamis Maalouf
: نعم، النهيار أو تعطل كما أوردتَ في قلب الإجابة
56 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Awad Balaish
: فشل المرافق العامة
2 hrs
|
|
Thank you
|
|
| neutral |
Liliane Hatem
: failure is not انهيار
2 hrs
|
|
شكراً على التعليق. أوردت "انهيار" أو "تعطّل" والأولى واردة جداً ومُستعملة نظراً للاعتماد الكبير على التكنولوجيا. والأنظمة والشبكات بشكل عام تنهار أو تتعطل.
|
10 mins
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
313
عجز في المرافق الحكومية
عجز في المرافق الحكومية
Peer comment(s):
| neutral |
Abdallah Ali
: امتلاك الخدمات العامة وإدارتها لا تقتصر على الحكومة فهناك شركات خاصة تملك وتدير خدمات الكهرباء والمياه والصرف
4 mins
|
Something went wrong...