Akram Darwish Nov 5, 2010:

طبقاً للقانون لا يمكننا في اللغة العربية القانونية أن تترك مجالاً للتكهنات، طبقاً لأي قانون؟ والمعنى المقصود هنا هو أن هذه الشركة قائمة وقد تم تسجيلها حسب الأصول والإجراءات المتبعة في البلد الذي تزاول فيه أعمالها. صحيح أن ليس هناك ترجمة قياسية لهذا المصطلح، ولكن السواد الأغلب من المحامين العرب الذين تعاملت معهم هنا في الإمارات يستخدمون مصطلح "قائمة أصولاً أو حسب الأصول كما أجاب السيد تامر". وأرجو من السادة المترجمين الانتباه لمثل هذه المطبات والعمل على توحيد المصطلحات في لغتنا الأم