Diegetic

Arabic translation: دايجيتيك أو روائي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Diegetic
Arabic translation:دايجيتيك أو روائي
Entered by: Taghreed Mahmoud

13:54 Dec 15, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
English term or phrase: Diegetic
Hi,

Could you please help me to translate the word diegetic in the following context:

“It’s a diegetic break, which results from thinking about the direct relationship to the geography that I’m currently in, and the discord with the strong ties I have to other places that I have never been to.”
إنه انفصام روائي، ذلك الذي ينجم عن التفكير في العلاقة المباشرة مع البقعة الجغرافية التي أنا فيها حاليًا، والشقاق مع الروابط القوية التي تربطني بأماكن أخرى لم أزرها من قبل
Taghreed Mahmoud
Egypt
Local time: 11:09
دايجيتيك أو روائي
Explanation:
http://www.ldlp-dictionary.com/dictionaries/word/4547739/ /0...
Selected response from:

Redouane Diba
Morocco
Local time: 09:09
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5دايجيتيك أو روائي
Redouane Diba


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
دايجيتيك أو روائي


Explanation:
http://www.ldlp-dictionary.com/dictionaries/word/4547739/ /0...

Redouane Diba
Morocco
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search