This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Journalism

Conclusion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Conclusion
Arabic translation:في هذا الصدد

11:47 Apr 11, 2020
    Best answer to be selected by the community

  • The asker has opted to leave it to the community to determine (through peer agreement) which answer will be awarded points. The answer that has the most net peer agrees will be awarded points at 12:14 GMT on Apr 14, 2020 (ie.72 hours after the asker declined his/her grading rights.)
  • The asker chose "" as the "most helpful".


English to Arabic translations [PRO]
COVID-19 - Science - Journalism
English term or phrase: Conclusion
Present were the scientific panjandrums who have since become television celebrities, the likes of Neil Ferguson, a pandemic modeler. Still there appeared little point-black questions to the conclusion.
Haneen Salameh
Palestine


Summary of answers provided
4 +2الخُلاصة
Youssef Chabat
4 +1الاستنتاج الذي تم التوصل اليها مباشرة بعد ذلك / النتيجة التي تم التوصل اليها مباشرة بعد ذلك
Ebrahim Mohammed
5الاستنتاج/الخلاصة/المحصلة
Ali Gouda


Discussion entries: 10





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
conclusion
الخُلاصة


Explanation:
,

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Khalid Idris
4 hrs
agree  Muhammad Alfarras
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conclusion = the conclusion directly afterwards.
الاستنتاج الذي تم التوصل اليها مباشرة بعد ذلك / النتيجة التي تم التوصل اليها مباشرة بعد ذلك


Explanation:
conclusion = the conclusion directly afterwards.
الاستنتاج الذي تم التوصل اليها مباشرة بعد ذلك / النتيجة التي تم التوصل اليها مباشرة بعد ذلك


the sentence as it is published is as follows:
But there appeared little objections raised to the conclusion directly afterwards.
https://www.unz.com/pcockburn/the-chaotic-response-to-corona...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-11 12:49:52 GMT)
--------------------------------------------------

correction:
الاستنتاج الذي تم التوصل اليه مباشرة بعد ذلك

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-04-11 17:26:06 GMT)
--------------------------------------------------

Present were the scientific panjandrums who have since become television celebrities, the likes of Neil Ferguson, a pandemic modeler. Still there appeared little point-black questions to the conclusion.


(1)
وكان حاضراً متخصصون بارزون في العلوم والذين تحولوا منذ ذلك الوقت إلى مشاهير في محطات التلفزة، مثل نيل فيرجسون، وهو مصمم نماذج للجائحة. ومع ذلك برزت تساؤلات قليلة جريئة فيما يتعلق بالاستنتاج


(2)
وكان حاضراً شخصيات مهمة في العلوم والذين تحولوا منذ ذلك الوقت إلى مشاهير في عالم التلفاز، مثل نيل فيرجسون، وهو مصمم نماذج للجائحة. ومع ذلك برزت أسئلة قليلة جريئة فيما يتعلق بالاستنتاج

(2)
وكان حاضراً شخصيات مهمة في العلوم والذين تحولوا منذ ذلك الوقت إلى مشاهير في عالم التلفاز، مثل نيل فيرجسون، وهو مصمم نماذج للجائحة. ومع ذلك برزت تساؤلات قليلة جريئة فيما يتعلق بالاستنتاج



Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 19:16
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thank you, it makes sense now.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marwa Seleem
1 day 10 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

318 days   confidence: Answerer confidence 5/5
conclusion
الاستنتاج/الخلاصة/المحصلة


Explanation:
الرأي المستنتج أو المنتهى إليه بعد دراسة مستفيضة وتحليل لأمر مر، كما يدرس القاضي مثلاً القضية المطروحة عليه دراسة مفصلة ويسمع آراء الأطراف ثم ينتهي بعد ذلك إلى القرار الذي يجعله يصدر حكمه مطمئناً إلى صوابه.

Ali Gouda
Egypt
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search