نظام الدلاء هو التقليد المتبع في كثير من الدول الأفريقية أو الآسيوية الفقيرة بغرض قضاء الحاجة، وهي دِلاء (جمع دلو)
مخصصة لذلك الغرض ثم تفرَّغ تفريغاً غير صحي غالباً باستخدام الأيدي
وتجري حالياً برامج التصحاح للتخلص من هذا التقليد تماماً واستبداله بنظام المراحيض الصحية

Bucket system is the system used for toilet where excreta are manually removed..

ولا أرى ترجمتها بكلمة حمامات على الإطلاق إذا أن هذا النظام يفتقر كلية إلى استخدام الماء وهذه هي الفكرة من محاولات التخلص منه نظراً لأضراره

كما يجب عدم ترجمتها ترجمة تعميمية كالقول
"بدون تصريف
وذلك لوجود أكثر من تقليد متبع لقضاء الحاجة في تلك الدول وكلها تنطوي على هذه الفكرة
(أي فكرة بدون تصريف)

فهناك بعض جماعات في تلك الدول تستخدم الحُفر المغلقة عديمة التهوية وعديمة التصريف في قضاء الحاجة

وأرى أن ترجمتها في هذا السياق بكلمتي "نظام الدلاء" أدل كثيرا من ترجمتها ترجمة تفسيرية مطوَّلة، وإذا وددت إضافة بضع كلمات شارحة بعد تعبير "نظام الدلاء"، فلا بأس

Kindly check the link for more information and pictures...