This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Investment / Securities

beliefs

12:30 Jul 1, 2012
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: beliefs
Investment beliefs amount to a set of explicit statements, or sometimes implicit common understandings, about the market and where attractive returns can be generated. If a firm is to make long-term investments, one of these investment beliefs must be that the returns generated by making long-term investment decisions will be large enough to justify any relevant risks, such as liquidity risk.
mourad_4
Local time: 01:36


Summary of answers provided
4المعتقدات / الحقائق الثابتة
hassan zekry
4التصورات أو وجهات النظر
Malika El khadhri
4مبادئ (Principles)
Mohammad Najim (X)
4ماينبغي التسليم به أو ما ينبغي الإيمان به
Mohamed Hosni
3التوقعات
Rabie El Magdouli
1مسلمات-بديهيات
H K H ALBULUSHI


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المعتقدات / الحقائق الثابتة


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
التصورات أو وجهات النظر


Explanation:
من المعاني التي يحملها هذا الإسم هو التصورالتي تنطبق على هذا النص


    Reference: http://www.wordreference.com/thesaurus/beliefs
Malika El khadhri
France
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مبادئ (Principles)


Explanation:
In finance and economics, the word "beliefs" has more to do with jargon and in the position, it means "Principles" ((مبادئ) in Arabic).

Mohammad Najim (X)
Palestine
Local time: 03:36
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ماينبغي التسليم به أو ما ينبغي الإيمان به


Explanation:
كل ما ينبغي التسليم به

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-07-02 03:56:17 GMT)
--------------------------------------------------

أو ينبغي التصديق به

Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
مسلمات-بديهيات


Explanation:
-بديهيات- مسلمات

H K H ALBULUSHI
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in BaluchiBaluchi
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
التوقعات


Explanation:
التوقعات

Rabie El Magdouli
Spain
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in Berber (Other)Berber (Other), Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search