Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"woman plus\"
Arabic translation:
\"المرأة والآخرين\"
Added to glossary by
Dalia Nour
Nov 28, 2020 23:44
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
"woman plus"
English to Arabic
Other
International Org/Dev/Coop
"woman plus"
Where the priority is to target women as primary end-users, adopt a "woman plus" approach to targeting and build in intentional space to engage the whole household.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | "المرأة والآخرين" |
Hassan Achahbar
|
| 3 | المرأة وأسرتها/المرأة وجميع أفراد أسرتها |
Morano El-Kholy
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
"المرأة والآخرين"
مقاربة المرأة والآخرين
أو المرأة ومحيطها
نفهم أن زائد استعملت هنا كما تستعمل حين يتم إضافة عناصر أخرى إلى موجود سبق أن تم تحديده مثلا
EU+ الاتحاد الأوروبي الموسع
OPEC+ أوبك وحلفاؤها
والمعنى هو صياغة خطاب يستهدف المرأة في الأساس لكنه يتعداها بحمولته إلى الأسرة كاملة
أو المرأة ومحيطها
نفهم أن زائد استعملت هنا كما تستعمل حين يتم إضافة عناصر أخرى إلى موجود سبق أن تم تحديده مثلا
EU+ الاتحاد الأوروبي الموسع
OPEC+ أوبك وحلفاؤها
والمعنى هو صياغة خطاب يستهدف المرأة في الأساس لكنه يتعداها بحمولته إلى الأسرة كاملة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
6 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
المرأة وأسرتها/المرأة وجميع أفراد أسرتها
والله اعلم
Something went wrong...