English term
Escape of water from apparatus
| 4 +1 | تسرب أو تسريب المياه من المواسير |
Morano El-Kholy
|
| 3 +1 | تسرب الماء من الجهاز |
Mina Fayek
|
Jul 15, 2020 13:44: Yana Dovgopol changed "Term asked" from "please give description " to "Escape of water from apparatus" , "Term Context" from "Escape of water from apparatus: need translation or explanation kindly" to "need translation or explanation kindly "
Jul 15, 2020 13:44: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jul 15, 2020 13:44: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 15, 2020 17:59: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
Theology, Marketing, Gaming & Sports
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Spanish to Arabic, Arabic
تسرب الماء من الجهاز
This is what I'd understand if I see the sentence out of context.
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
تسرب أو تسريب المياه من المواسير
*****************
Escape of water is one of the most common home insurance claims we see here at MORE TH>N and unfortunately, even the smallest leak can cause significant damage to your home. We want to help you to protect your home and this comprehensive guide is here to show you what to look out for, provide you with tips to prevent a leak, plus explain what you need to do should the worse happen.
https://www.morethan.com/home-insurance/news/escape-water-ha...
***************
https://mawdoo3.com/طريقة_كشف_تسريب_المياه
**********************
جهاز كشف التسربات المياه تسرب المياه في البيت من المشاكل المهمة التي يجب مراعتها لما تسببه من ضرر كبير علي أساس البيت الذي نعيش فيه وهذا التسرب يجعل المياه ضعيفة في البيت بشكل ملحوظ وتكون هذه المشكلة من خلال مواسير المياه التي تمر عليها فترة من الوقت وتصدأ أو تتآكل وهذا يأتي بالسلب علي البيت وليس من الجيد تجاهل هذه المشكلة لأنها من الممكن أن تؤدي لإنهيار المنزل ولكن عليك بالاستعانة بالشركات المتميزة لكشف اسباب تسربات المياه و تسرب المياه من الحمام الذي يؤذي المباني
https://sites.google.com/site/alfahedclean/detect-water-leak...
والله أعلم
Discussion
You seem very new to this site, with no knowledge of how it works, so let me help you.
KudoZ on ProZ.com is a place where you can post a term (typically one word, but sometimes a a short phrase that cannot be broken into bits) and ask for help translating that one term. You are expected to do your own research online and through paper references before you post the question, and post only a term that you have had difficulty finding after an exhaustive search. You are also expected to post only one term per question.
When you post a term, you must provide contextual information, including a generous chunk of the text where you found the term, the nature of the document, and any other information that could help other members of this site help you.
In this case, "escape of water from apparatus" seems like a very simple text, and yet, you posted the question as a "Pro" question. This does not make sense.
Your question is also unclear. Do you need a translation or an explanation. If you cannot understand the meaning of the phrase and you need an explanation, you should post your question as a monolingual question (English-English).
Welcome to ProZ.com.