Nov 28, 2020 11:41
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
The loepard cannot change its spots
English to Arabic
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Hitch your wagon to a star
What does it mean in Arabic?
What does it mean in Arabic?
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | من شب على شي شاب عليه / الطبع يغلب التطبع |
Mahmoud Ibrahim
|
| 4 +1 | من شب على شيء شاب عليه |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
| 4 | الطبع غلب التطبع |
Soliman Hassan
|
Proposed translations
7 mins
Mahmoud Ibrahim
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
High Quality at Affordable Prices !
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
من شب على شي شاب عليه / الطبع يغلب التطبع
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
2 mins
ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Morocco
Native in English
&
Arabic
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: US, UK) , Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
من شب على شيء شاب عليه
A person cannot change who they are (their character), no matter how hard they try. This idiom comes from the Old Testament (Jer. 13:23).
5 hrs
Soliman Hassan
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Japanese Arabic Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) , English
Works in: Japanese to Arabic, Arabic to Japanese, English to Arabic, and 3 more.
الطبع غلب التطبع
لا احد يستطيع تغيير طبعه
Something went wrong...