Job roles don't cob. No tasks "fall in a crack
Arabic translation: الأدوار و الوظائف لا تتداخل. و لا مهام غير موكلة
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:39 Nov 2, 2019 |
| English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings / Administration | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ebrahim Mohammed Germany Local time: 18:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | المهام والأعمال لا تتضارب معًا. لا تُترك أي مهمة دون إنجازها |
| ||
| 4 | الأدوار و الوظائف لا تتداخل. و لا مهام غير موكلة |
|
Answers
3 hrs confidence: 
| job roles don't cob. no tasks "fall in a crack المهام والأعمال لا تتضارب معًا. لا تُترك أي مهمة دون إنجازها Explanation: English- Spanish prior translation on 26 Feb 2018: https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/business-comme... ********************* English-German prior translation on 17 Jul 2019: There are no overlapping areas of responsibility. Each task should be clearly assigned. https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/human-resources... *********************** English- Spanish prior translation on TC on September 25: https://www.translatorscafe.com/tcterms/en/question.aspx?id=... والله أعلم |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| job roles don't cob. no tasks "fall in a crack الأدوار و الوظائف لا تتداخل. و لا مهام غير موكلة Explanation: The different functions and roles assigned to each worker, do not clash with each other, do not overlap, and no task is left unassigned, without corresponding responsibility, and without someone whose function includes its performance, implicitly or explicitly. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2019-11-02 21:52:55 GMT) -------------------------------------------------- fall through the cracks To go unnoticed or undealt with; to be unintentionally neglected or ignored, especially in a corporate, political, or social system. https://idioms.thefreedictionary.com/fall through the cracks |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations