Mar 6, 2020 16:50
4 yrs ago
18 viewers *
English term
Roycee (X)
harbors no illusions/ swing the scales
English to Arabic
Social Sciences
Government / Politics
politics
How to translate "harbors no illusions" and " swing the scales"
in the following context:
Particularly for a small state which harbors no illusions that the stances it takes can swing the scales one way or another, it must be ready for many challenges in the future.
in the following context:
Particularly for a small state which harbors no illusions that the stances it takes can swing the scales one way or another, it must be ready for many challenges in the future.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+1
11 mins
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
لا توهم نفسها / ترجح الكفة
وخصوصا بالنسبة لدولة صغيرة لا توهم نفسها بقدرة مواقفها على ترجيح الكفة لصالح أية جهة
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
Rasha Ellithy
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Accurate, Prompt and Perfect translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
تساورها أي أوهام/ تقلب الموازين
16 mins
Mohamed Ramadan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
En-Ar Ar-En Translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
لا يساورها/يخالجها/يراودها أي شك/وهم_يقلب الموازين/يرجح الكفة
لا يساورها/يخالجها/يراودها أي شك/وهم
يقلب الموازين/يرجح الكفة
يقلب الموازين/يرجح الكفة
+1
11 hrs
Mohammad Rostami
United States
United States
Native in English
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) 
, English (Variants: US, Australian, French, UK, Canadian, New Zealand, US South, British, Indian)
Works in: Korean to English
Discussion