This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 4, 2021 03:57
3 yrs ago
16 viewers *
English term
corral doors
Non-PRO
English to Arabic
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Another way you can keep this area clean is to always keep the gates and corral doors closed.
They are talking about small doors in the exterior zone of a fast food restaurant where they have a dumpster.
Thanks in advance,
They are talking about small doors in the exterior zone of a fast food restaurant where they have a dumpster.
Thanks in advance,
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | أبواب ضميمة القمامة |
Tom Leijnse
|
| 3 | أبواب منطقة المخلفات |
Emad Taha
|
Change log
Feb 5, 2021 14:00: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (write-in)" from "corral doors" to "(none)"
Proposed translations
1 hr
أبواب منطقة المخلفات
According to the definition you provided and the context, I think a corral is an enclosed space where waste bins are kept temporarily.
4 hrs
Tom Leijnse
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
NL, EN, AR, FR
Native in: Dutch 
, English
Works in: Arabic to Dutch, Arabic to English, Dutch to Arabic, and 5 more.
أبواب ضميمة القمامة
Or أبواب الشاشة الضميمة للقمامة
What they mean here is a trash corral (see first link), a wooden enclosure, shed, or screen, designed to hide trashcans.
The word 'corral' literally translates to زريبة or حظيرة, however this is only used in reference to farms, and not in reference to trash corrals.
There does not seem to be one accepted translation for the word trash corral in Arabic, but as you can see on the second link, the word ضميمة is used, as well as شاشة. It depends on the type of trash corral. See also https://www.ubuy.com.bh/ar/catalog/product/view/id/11893379/... for the latter.
What they mean here is a trash corral (see first link), a wooden enclosure, shed, or screen, designed to hide trashcans.
The word 'corral' literally translates to زريبة or حظيرة, however this is only used in reference to farms, and not in reference to trash corrals.
There does not seem to be one accepted translation for the word trash corral in Arabic, but as you can see on the second link, the word ضميمة is used, as well as شاشة. It depends on the type of trash corral. See also https://www.ubuy.com.bh/ar/catalog/product/view/id/11893379/... for the latter.
Reference:
https://www.realtor.com/advice/home-improvement/what-is-a-trash-corral-a-way-to-hide-your-garbage/
Something went wrong...