This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Food & Drink

Clean Label

Arabic translation: مكونات واضحة

08:18 Mar 4, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: Clean Label
Frozen Fuet Selection Clean Label
Fuet Extra
Ingredients: pork meat and pork fat (197g to obtain 100g of final product), salt, dehydrated vegetable broth (chard, carrot extracts, acerola, spices, maltodextrin*), glucose syrup, sugar, pepper, natural flavourings. Natural pork casing.
*naturally rich in nitrates with preservatives properties
Keep frozen below -18°C
Country of origin: Spain
Net weight: 160 g
aya omar
Egypt
Local time: 01:20
Arabic translation:مكونات واضحة
Explanation:
Clean Label means straight talking.

One of the views of clean enthusiasts is this: if an ingredient can’t be pronounced, it shouldn’t be in food. Clean Label wants ingredients to be simple and natural:
او بطاقة المكونات الحقيقية
/ وسم الوضوح
Selected response from:

Mai Saleh
Syria
Local time: 01:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5قائمة المكونات البسيطة /الطبيعية/ قائمة المكونات الصحية
Ramadan Ibrahim
3 +1مكونات واضحة
Mai Saleh


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
مكونات واضحة


Explanation:
Clean Label means straight talking.

One of the views of clean enthusiasts is this: if an ingredient can’t be pronounced, it shouldn’t be in food. Clean Label wants ingredients to be simple and natural:
او بطاقة المكونات الحقيقية
/ وسم الوضوح


Mai Saleh
Syria
Local time: 01:20
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya: I would also suggest وسم ما قل ودل
17 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
clean label
قائمة المكونات البسيطة /الطبيعية/ قائمة المكونات الصحية


Explanation:
So, what does clean label mean?

Essentially, clean label means making a product using as few ingredients as possible, and making sure those ingredients are items that consumers recognize and think of as wholesome—ingredients that consumers might use at home. It seeks out foods with easy-to-recognize ingredients and no artificial ingredients or synthetic chemicals, and it has become associated with “trust” with manufacturers of food.

Example sentence(s):
  • Clean label is not a scientific term. Rather, it is a consumer term that has been broadly accepted by the food industry, consumers, academics, and even regulatory agencies.

    Reference: http://https://www.cleanlabelproject.org/
    Reference: http://blog.ift.org/what-is-clean-label
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search