Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DOWNGRADED SITUATION
Arabic translation:
وضع متردٍّ
English term
France
Motivation, endurance et rigueur.
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 3 more.
DOWNGRADED SITUATION
Can you help me to find the exact transltion into arabic of the following expression : DOWNGRADED SITUATION, in this context : "A downgraded situation can be defined as an abnormal situation, where a facility is operating outside its context of definition, resulting in an increase in operation-related risk".
Thanks
Aug 13, 2023 05:23: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
وضع متردٍّ
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
وضع دون المعايير المطلوبة - ظروف عمل لا تفي بالمعايير المطلوبة
ظروف عمل لا تفي بالمعايير المطلوبة
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2023-08-08 09:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
DOWNGRADED SITUATION : substandard conditions.
والترجمة الحرفية
وضع عمل متدهور
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
وضع مذل / مخز / مؤسف
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مخالفات بموقع العمل/تلفيات بموقع العمل
https://www.researchgate.net/publication/356062354_Digital_t...
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-08-08 12:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
As an example set by the author in my provided link: "downgraded situations, such as leaks".
تسريبات الغاز/ النفط الخ
Egypt
Premium Translation Service.
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) , English (Variant: British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Something went wrong...