asset clustering or dispersal
Arabic translation: تجميع أو تفريق الأصول
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:32 Sep 27, 2022 |
| English to Arabic translations [PRO] Social Sciences - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Khemais Chaieb Local time: 07:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
تجميع الأصول أو تشتيتها Explanation: تجميع الأصول أو تشتيتها |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: 
تجميع الموجودات أو تجزئتها Explanation: أرى أنه لا داعي لاستخدام "الأصول" هنا |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
تجمعات الانواع وانتشارها/التجمع والانتشار للانواع (الحيوانية والنباتية) Explanation: مقاييس التجمع والانتشار للثروة البيئية asset here means species الثروة البيئية / الانواع سواء النباتية او الحيوانية species = انواع |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1تجميع الأصول أو تجزئتها Explanation: From the context, we can conclude that it is talking about infrastructure planning for security purposes, and therefore I think this translation is the most appropriate. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations