Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
caramel corn # candy corn
Arabic translation:
فشار بالكاراميل # حلوى الذرة
Added to glossary by
maiabulela
Jun 12, 2010 12:07
13 yrs ago
1 viewer *
English term
caramel corn # candy corn
English to Arabic
Other
Cooking / Culinary
corn
"A: I need some corn.
B: You'll find here all types of corn. Pop corn, caramel corn and candy corn."
I the previous Example, I tried to escape by saying:
حب ذرة مشوي محلى وغير محلى to avoid any transliteration!
Also, I used to translate "pop corn" as فيشار but here, since he's enumerating the typed of corn, I thought of translate it as حب ذرة مشوي
What do you suggest for those three words?
Thanks a lot.
B: You'll find here all types of corn. Pop corn, caramel corn and candy corn."
I the previous Example, I tried to escape by saying:
حب ذرة مشوي محلى وغير محلى to avoid any transliteration!
Also, I used to translate "pop corn" as فيشار but here, since he's enumerating the typed of corn, I thought of translate it as حب ذرة مشوي
What do you suggest for those three words?
Thanks a lot.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | فشار بالكاراميل # حلوى الذرة |
Samah Soliman
|
| 5 +1 | البوشار بصلصة الكاراميل و الحلوى |
Noona1978
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
فشار بالكاراميل # حلوى الذرة
caramel corn
Caramel corn is a confection made of popcorn covered in caramel or molasses, creating a sweet, crunchy treat. Mixes of caramel corn often contain nuts, like peanuts or almonds
http://en.wikipedia.org/wiki/Caramel_corn
ولهذا أقترح ترجمتها (فشار بالكاراميل)
candy corn
a small yellow and white candy shaped to resemble a kernel of corn
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=candy corn
Or
Candy corn is a confection popular in the United States and Canada, particularly in autumn around Halloween. Created in the 1880s by George Renninger of the Wunderlee Candy Company, the three colors of the candy mimic the appearance of North American corn
http://en.wikipedia.org/wiki/Candy_corn
ولهذا أقترح ترجمتها (حلوى الذرة)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-06-13 14:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
You'll find here all types of corn. Pop corn, caramel corn and candy corn."
ستجد هنا جميع أنواع الذرة. فشار وفشار بالكاراميل وحلوى الذرة.
Note from asker:
| Can't thank you enough!! but is there any other classical Arabic word for كاراميل ? Thanks a lot for the thorough answer!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
البوشار بصلصة الكاراميل و الحلوى
Popcorn البوشار/ الفشار
Caramel Corn البوشار بالكاراميل/بصلصة الكاراميل
Candy Corn الحلوى
http://en.wikipedia.org/wiki/Candy_corn
Candy corn is a type of candy that is shaped like corn kernels.
Caramel Corn البوشار بالكاراميل/بصلصة الكاراميل
Candy Corn الحلوى
http://en.wikipedia.org/wiki/Candy_corn
Candy corn is a type of candy that is shaped like corn kernels.
Discussion
http://www.madehow.com/Volume-6/Candy-Corn.html