Glossary entry (derived from question below)
Apr 24, 2010 19:34
14 yrs ago
5 viewers *
English term
drumstick
English to Arabic
Other
Cooking / Culinary
meat
Can we translate "chicken drumstick" as فخذ الدجاج ?
I can't find a good Arabic translation for that.
In Mawrid is فخذ كاحلية !!!!!!!!!!!!
I think in Arabic slang is دبوس الدجاجة from the pictures!
Thannks.
I can't find a good Arabic translation for that.
In Mawrid is فخذ كاحلية !!!!!!!!!!!!
I think in Arabic slang is دبوس الدجاجة from the pictures!
Thannks.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | كاحل الدجاج |
Muhammad Atallah
|
| 5 +2 | فخذ الدجاج |
Liliane Hatem
|
| 4 +2 | دبوس الدجاج |
Nadia Ayoub
|
Proposed translations
30 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
كاحل الدجاج
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/Arabic...
http://www.wordreference.com/enar/drumstick
http://www.wordreference.com/enar/drumstick
Note from asker:
| Thanks a lot Muhamad for the references. They're so helpful (classical Arabic too) I thought we can't use كاحل with birds and animals. Thanks a lot for your time and effort. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
فخذ الدجاج
that is how it is translated in Arabic, it is the lower part.
Peer comment(s):
| agree |
Ali Alsaqqa
9 mins
|
|
Many thanks, Ali! :)
|
|
| agree |
nevine ibrahim
1 day 3 hrs
|
|
Many thanks, Nevine!
|
+2
5 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
49
دبوس الدجاج
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-04-24 19:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://rawsforpaws.com/catalog/index.php?main_page=product_i...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-04-24 19:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
At least it's used on the supermarket products!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-04-24 19:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://rawsforpaws.com/catalog/index.php?main_page=product_i...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-04-24 19:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
At least it's used on the supermarket products!
Note from asker:
| Is دبوس then a classical Arabic word? |
| Ok thanks. I think I'm gonna stick to دبوس to keep the difference when I have words like "duck confit" as long as it's acceptable. Thanks a lot. |
Peer comment(s):
| agree |
hassan zekry
12 hrs
|
|
Many thanks Hassan :)
|
|
| agree |
nevine ibrahim
: دبوس الفرخة is very Egyptian and very correct too Nadia.
1 day 3 hrs
|
|
Many thanks Nevine :)
|
Something went wrong...