Glossary entry (derived from question below)
Oct 24, 2022 21:13
1 yr ago
25 viewers *
English term
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
ID
English to Arabic
Other
Computers: Software
Apps
أعزاني بحاجة إلى مساعدتكم
أترجم محتوى أبليكيشن على الموبايل
وهو عبارة عن برنامج تدريبي يتكون من أسئلة وإجابات
قبل كل سؤال
يوجد ما يلي
ID: 629086
Multiple Answer - Level 1
Status - Released
هل الترجمة الصحيحة لـ
ID
هي معرف: ثم الرقم
أم
معرف السؤال: ثم الرقم
وشكرا جزيلا لحضراتكم
أترجم محتوى أبليكيشن على الموبايل
وهو عبارة عن برنامج تدريبي يتكون من أسئلة وإجابات
قبل كل سؤال
يوجد ما يلي
ID: 629086
Multiple Answer - Level 1
Status - Released
هل الترجمة الصحيحة لـ
ID
هي معرف: ثم الرقم
أم
معرف السؤال: ثم الرقم
وشكرا جزيلا لحضراتكم
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | المعرف |
Lamine Boukabour
|
| 5 +1 | رقم التعريف |
Yassine El Bouknify
|
| 4 | المُعرف الرقمي |
Islam Sakr
|
| 4 | الرمز أو رمز السؤال |
Khemais Chaieb
|
Proposed translations
+1
12 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
20
Selected
المعرف
Note from asker:
| شكرا جزيلا لحضرتك |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much"
6 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Legal Translator.
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
المُعرف الرقمي
--
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2022-10-24 21:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
المعرف الرقمي ثم الرقم حسبما أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2022-10-24 21:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
المعرف الرقمي ثم الرقم حسبما أعلم
Note from asker:
| شكرا جزيلا |
| شكرا مرة تانية لحضرتك اعتقد أفضل أن أذكر المعرف الرقمي ثم الرقم بدلا من كلمة معرف بمفردها لأنها غير واضحة وليست مستساغة |
8 mins
الرمز أو رمز السؤال
الرمز أو رمز السؤال
+1
27 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
4
رقم التعريف
رقم تعريف التطبيق
https://www.google.com/search?ie=UTF-8&client=ms-android-sam...
https://www.google.com/search?ie=UTF-8&client=ms-android-sam...
Peer comment(s):
| agree |
Yasser Naguib
: ويمكن استخدام (الرقم التعريفي) والتي ستكون مناسبة للسياق أيضاً
8 hrs
|
|
You're right. Thank you for your useful input :)
|
Something went wrong...