Jul 13, 2020 00:57
3 yrs ago
8 viewers *
English term
long-hauler
COVID-19
GBK
English to Albanian
Medical
Medical (general)
Definition from
Fritinancy Word of the Week:
Although the World Health Organization reports that 80 percent of COVID infections are “mild or asymptomatic,” and most patients recover after one or two weeks, thousands of people now say they’ve been coping with serious symptoms for a month or longer. In online support groups, these people call themselves “long-haulers.”
Example sentences:
Even though the world is consumed by concern over COVID-19, the long-haulers have been largely left out of the narrative and excluded from the figures that define the pandemic. I can pull up an online dashboard that reveals the numbers of confirmed cases, hospitalizations, deaths, and recoveries—but LeClerc falls into none of those categories. She and others are trapped in a statistical limbo, uncounted and thus overlooked. (The Atlantic)
Coronavirus 'long haulers' are sick for months. This doctor is one of them (Today)
Dr Jake Suett, an intensive-care doctor in Norfolk, who was himself ill for several weeks, wrote an open letter calling on the government to push for more research into long-haul symptoms, and also to raise awareness among not only health professionals but also employers, who may see their staff off work for longer than two weeks. (BBC)
Proposed translations
(Albanian)
| 4 | lëngues për një kohë të gjatë |
Mirela Lluka
|
Change log
Jul 7, 2020 22:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 13, 2020 00:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 16, 2020 01:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jul 23, 2020 01:54:
Aug 12, 2020 01:54:
Sep 11, 2020 01:55:
Proposed translations
2 days 6 hrs
Mirela Lluka
Greece
Greece
Greece
Law(contracts), English, Greek, Albanian
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Greek to Albanian, Albanian to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
lëngues për një kohë të gjatë
Definition from
own experience or research:
Lëngues për një kohë të gjatë konsiderohen të sëmurët që vuajnë nga simptoma të një semundjeje për një kohë relativisht të gjatë.
Example sentences:
Të prekurit nga Coronavirus që lëngojnë për një kohë të gjatë, janë të sëmurë për muaj të tërë. Ky mjek është një prej tyre. (today.com)
Dr Jake Suett, një mjek i trajtimit intensiv në Norfolk, që vetë qe i sëmurë për disa javë rresht, shkroi një letër të hapur ku i kërkon qeverisë të përqëndrojë vëmendjen më tepër në simptomat e lëngimit për një kohë të gjatë si dhe në ndërgjegjësimin jo vetëm të profesionistëve të fushës shëndetësore por edhe punëdhënësve që mund të mund të përballen me pamundësinë e personelit për një periudhë kohore mbi dy javë. (BBC)
Something went wrong...