Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
not applicable N/A
Albanian translation:
Jo e zbatueshme
English term
Poland
translating with passion
Native in: Polish 
Works in: Albanian to Polish, Polish to Albanian, English to Polish, and 1 more.
not applicable N/A
| 5 +6 | Jo e zbatueshme |
Monika Coulson
|
| 4 | nuk ka lidhje |
TrueBaller
|
| 4 | nuk aplikohet n/a |
laurenti
|
| 5 -1 | nuk plotësohet (n/p) / e paplotësueshme / mos e plotëso |
Juliana Cullafiq
|
Apr 28, 2008 20:05: Monika Coulson changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
May 2, 2008 14:40: Monika Coulson Created KOG entry
Jun 28, 2008 11:55: KarolinaDargiel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1276">Monika Coulson's</a> old entry - "not applicable N/A"" to ""Jo e zbatueshme""
Proposed translations
TRADOS--Experience-Know How-Professional
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian, Italian to Albanian, and 1 more.
Jo e zbatueshme
"not applicable" = nuk zbatohet në këtë rast = Jo e zbatueshme
Professional accuracy and dedication
Native in: Albanian
Works in: Albanian to English, English to Albanian, Albanian, and 1 more.
nuk ka lidhje
Here is an example which, I hope, can be of help. (Please see the last paragraph in the document.)
www.planetservices4u.com/images/PlanetFreelanceApplicationF...
| neutral |
Eva T
: The translation is OK, but not in an official language though: it is just the everyday language ("nuk ka lidhje"): By the way, the link that you gave: the translation is very poor. They did not even use the proper Albanian characters, which is a must!
26 mins
|
nuk aplikohet n/a
Albania
IT, Life Sciences, Legal Translations
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Greek to Albanian, English
nuk plotësohet (n/p) / e paplotësueshme / mos e plotëso
| disagree |
Eva T
: "Leave it blank/Do not fill it"(as you translated it) and "Not applicable" are 2 different things. "Leave it blank" is when you ask them NOT to fill it out. "Not applicable" is when it does not apply to the particular person who fills out the application.
6 hrs
|
Something went wrong...