Jan 31, 2009 10:18
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
translating with passion
Native in: Polish 
Works in: Albanian to Polish, Polish to Albanian, English to Polish, and 1 more.
particle board
English to Albanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
http://en.wikipedia.org/wiki/Particle_board
I'll be gratefull for any hint.
I'll be gratefull for any hint.
Proposed translations
(Albanian)
| 4 +2 | pllakë zdrukthi |
Juliana Cullafiq
|
| 4 +2 | dërrasë me tallash të presuar / entiev |
Αlban SHPΑTΑ
|
| 5 | pllaka me tallash të presuar |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Juliana Cullafiq
Albania
Albania
Native in Albanian
Works in field
Albania
IT, Life Sciences, Legal Translations
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Greek to Albanian, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
pllakë zdrukthi
Në Fjalorin e Shqipes së Sotme shpjegohet se "pllakë zdrukthi" quhet pllaka prej tallashi që përdoret si dërrasë.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-31 13:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
Per reference:
http://qpz.gov.al/doc.jsp?doc=docs/Udhezim Nr 8 Datë 17-12-2...
http://www.klsh.org.al/doc/iv_dep_kont_ardhurave_buxhet_nive...
http://www.elbasani.gov.al/elbasani/pub/ZHEE_final_1_14.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-31 13:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
Per reference:
http://qpz.gov.al/doc.jsp?doc=docs/Udhezim Nr 8 Datë 17-12-2...
http://www.klsh.org.al/doc/iv_dep_kont_ardhurave_buxhet_nive...
http://www.elbasani.gov.al/elbasani/pub/ZHEE_final_1_14.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 hrs
Αlban SHPΑTΑ
United States
United States
Native in Albanian
Works in field
United States
In the beginning was the Word
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Italian to Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
dërrasë me tallash të presuar / entiev
"Dërrasë me tallash të presuar". Kam dëgjuar të përdoret edhe "entiev".
Shpresoj të të ndihmojë.
Entiev:
http://209.85.129.132/search?q=cache:dUTA1cn7lMoJ:www.elbasa...
Shpresoj të të ndihmojë.
Entiev:
http://209.85.129.132/search?q=cache:dUTA1cn7lMoJ:www.elbasa...
Peer comment(s):
| agree |
Nick Beqo
5 hrs
|
|
Faleminderit Nick
|
|
| agree |
Gentiana Kasemi
1 day 1 hr
|
|
Faleminderit Genta
|
2 hrs
Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Albania
Native in Albanian
Specializes in field
Albania
English-Italian-Albanian Consultant
Native in: Albanian , Italian
Works in: English to Albanian, Italian to Albanian, Albanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
pllaka me tallash të presuar
Gjenden shumë pak referenca në shqip për këtë punë. Në italisht quhet truciolato. Në kaf ja faqja juaj në italisht: http://it.wikipedia.org/wiki/Truciolato. E kam të qartë që nuk ka ç'ju duhet italishtja, por sa për të plotësuar kuadrin tuaj. Mund ta provoni këtë nëse shihni edhe fjalorin It/Shqip, sa për të qenë më i sigurt.
Reference:
Something went wrong...