This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian

translated into Hindi, Malayalam, Telugue, Kannada, Nepali, Bengalese, Bermese

Albanian translation: përkthyer në gjuhën indiane, maleiziane, telúgu, në gjuhën kanada, në gjuhën nepaleze, bengaleze, bermeze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:translated into Hindi, Malayalam, Telugue, Kannada, Nepali, Bengalese, Bermese
Albanian translation:përkthyer në gjuhën indiane, maleiziane, telúgu, në gjuhën kanada, në gjuhën nepaleze, bengaleze, bermeze
Entered by: Monika Coulson

21:09 Sep 14, 2002
English to Albanian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: translated into Hindi, Malayalam, Telugue, Kannada, Nepali, Bengalese, Bermese
How do you say the names of these languages in Shqip? Please do NOT guess. Please help me if you really know it. Thank you very much in advance.

Her books are translated into Hindi, Malayalam, Telugue, Kannada, Nepali, Bengalese, Bermese, Urdu, Thai, Chinese, Taiwanese, Mongolian, Vietnamese, Indonesian, Iranian, Javanese, Tagalog, Ukrainan, Hebrew, Georgian.
ed
Librat e saj janë përkthyer në gjuhën .....
Explanation:
Librat e saj janë përkthyer në gjuhën indiane, maleiziane, telúgu (gjuhë dravidiane e Indisë), në gjuhën kanada (gjuhë dravidiane e Indisë veri-perëndimore), në gjuhën nepaleze, bengaleze, bermeze, në gjuhën urdú, tailandeze, kineze, taivaneze, në gjuhën mongole, vietnameze, indoneziane, iraniane, javaneze, në gjuhën tagaloge, ukrainase (ukrainisht), në hebraishte, në gjuhën gjeorgjiane.

She must really be a famous woman :))
Let us know who she is.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-15 17:32:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Korrigjim:
në gjuhën kanada (gjuhë dravidiane e Indisë jug-perëndimore)



--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-18 19:30:31 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I am an Albanian language teacher. I would be interested to see what your spellings are, as mine are what is in common use in Albania.
Out of interest what dictionaries are you using.

Thank you,

Edlira



--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-18 19:38:46 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I have just looked in my dictionaries and none of my answers are spellt any differently in all the dictionaries I have used for references. I am now quite intrigued to see who wrote your dictionaries and the date of publication because there are not that many published modern Albanian dictionaries out there.

Selected response from:

Edlira BABAMUSTA (MCIL)
Local time: 14:49
Grading comment
I found some of the names in a dictionary and a few of them are spelled somewhat different from your version. But Thank You anyway. I appreciate your time.

1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Librat e saj janë përkthyer në gjuhën .....
Edlira BABAMUSTA (MCIL)


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Librat e saj janë përkthyer në gjuhën .....


Explanation:
Librat e saj janë përkthyer në gjuhën indiane, maleiziane, telúgu (gjuhë dravidiane e Indisë), në gjuhën kanada (gjuhë dravidiane e Indisë veri-perëndimore), në gjuhën nepaleze, bengaleze, bermeze, në gjuhën urdú, tailandeze, kineze, taivaneze, në gjuhën mongole, vietnameze, indoneziane, iraniane, javaneze, në gjuhën tagaloge, ukrainase (ukrainisht), në hebraishte, në gjuhën gjeorgjiane.

She must really be a famous woman :))
Let us know who she is.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-15 17:32:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Korrigjim:
në gjuhën kanada (gjuhë dravidiane e Indisë jug-perëndimore)



--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-18 19:30:31 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I am an Albanian language teacher. I would be interested to see what your spellings are, as mine are what is in common use in Albania.
Out of interest what dictionaries are you using.

Thank you,

Edlira



--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-18 19:38:46 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I have just looked in my dictionaries and none of my answers are spellt any differently in all the dictionaries I have used for references. I am now quite intrigued to see who wrote your dictionaries and the date of publication because there are not that many published modern Albanian dictionaries out there.



Edlira BABAMUSTA (MCIL)
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in pair: 98
Grading comment
I found some of the names in a dictionary and a few of them are spelled somewhat different from your version. But Thank You anyway. I appreciate your time.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Martens
16 hrs
agree  Kozeta Elzhenni (X)
1 day 5 mins
agree  Borana Moisiu: Totally agree
329 days
agree  Drini: Shume e sakte
334 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search