Oct 20, 2010 18:56
13 yrs ago
Dutch term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
vuur
Dutch to Spanish
Other
Medical: Instruments
'vuur' als titel uit een krant; in de zin van 'vuur openen op iemand'
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | fuego |
Gonzalo Fernández Gómez
|
Proposed translations
13 mins
Gonzalo Fernández Gómez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Literary and technical translations
Native in: Spanish
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
fuego
"vuur openen op iemand" is gewoon "abrir el fuego sobre alguien". Je hoeft volgens mij niet verder te zoeken.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-10-20 19:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, ik bedoelde "abrir fuego sobre alguien" dus zonder lidwoord!
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-10-20 19:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, ik bedoelde "abrir fuego sobre alguien" dus zonder lidwoord!
Note from asker:
| de zin luidt: 'heeft vuur geopend op een bus'. Is het dan "habrió el fuego sobre un autobús"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion