Dutch term (edited): fingerlift

He ido mirando porai y a ver si te sirve lo que he descubierto. El Fingerlift es una especie de forro o capa no adherente que va encima de la cinta adherente y se retira en el momento de adherirla, para que sea más fácil de manipular.

Una referencia en español:
Fingerlift: Cinta adhesiva por doble cara con forro para hacer más fácil su aplicación. Disponemos de adhesivos de papel en rollos de gran longitud para ...
www.tapesforindustry.co.uk/esp/sections/dsit.htm - 6k - Toegevoegde zoekresultaten - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Algunas imágenes más para que te hagas la idea:

Esta primera incluye una definición en inglés (y dice que es sinónimo de "extended liner"): http://www.steratape.com/finger_lift.html

En esta segunda imagen se ve mejor pero el texto está en danés. En la primera línea hay una descripción que a lo mejor puedes descifrar; por si acaso, viene a decir: "Cubierta fácil de retirar en las cintas adhesivas de dos caras".
http://www.stokvistapes.com/sw172.asp

Sort!
Maria