Dutch term
bij het verlijden van een akte verschijnen
- kennis te hebben gehad van het voornemen van haar echtgenoot om de hierboven beschreven roerende goederen te schenken aan de hierboven vermelde begiftigden.
Comparecer ante el notario para la redacción del contrato?
| 3 +1 | comparecer al otorgamiento del acta |
Hans Geluk
|
| 4 | comparecer al otorgamiento de acta |
Karel van den Oever
|
| 3 | aparece cuando se ejecuta una escritura |
Marco Belcastro Bara
|
Proposed translations
Spain
Business/HR career, MA Translation(Dist)
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Catalan to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
comparecer al otorgamiento del acta
Netherlands
Traducciones juradas al NL desde 2011
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish
comparecer al otorgamiento de acta
Se indica que los acreedores han sido citados 30 días antes del otorgamiento de escritura conforme al artículo 1.017 del Código Civil, lo que se justifica con telegrama, burofax y fax, con fecha de envío y recepción hecha por los herederos al acreedo
La estipulación en concreto establecía que el incumplimiento por el comprador de su obligación de comparecer al otorgamiento de la escritura pública cuando así fuera requerido por la vendedora facultaría a ésta para resolver el contrato,
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Neapolitan, Tuscan / Toscano, Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Something went wrong...