Aug 5, 2009 11:53
14 yrs ago
2 viewers *
Dutch term

oprenting

Dutch to Spanish Law/Patents Law (general) afvullegaat, ventielclausule, oprenting, e.d.
¿Quién puede ayudarme a traducir esta palabra del neerlandés al castellano? Se trata de una traducción de cláusulas de una herencia (derecho sucesorio).

Discussion

cyberrana (asker) Aug 5, 2009:
Over het gedeelte van de vorderingen, waarvan zijn echtgenote het vruchtgebruik heeft, zal, zo bepaalt hij, gelet op dit vruchtgebruik in economische zin per saldo geen oprenting plaatsvinden, hetgeen ook de functie is van dit vruchtgebruiklegaat.
bavos Aug 5, 2009:
¿Podría especificar el contexto de 'oprenting'? Es que su significado en neerlandés depende de él, y por ende la traducción también. Se utiliza muy a menudo hablando de pensiones y renta vitalicia.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search