Aug 8, 2012 16:19
11 yrs ago
Dutch term
forfaitaire verzekering
Dutch to Spanish
Social Sciences
Insurance
Deze wachttijd valt weg:
-als je overstapt van een mutualistische of commerciële forfaitaire verzekering
-als je overstapt van een mutualistische of commerciële forfaitaire verzekering
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | seguro de precio fijo |
Gonzalo Fernández Gómez
|
Proposed translations
+1
27 mins
Gonzalo Fernández Gómez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Literary and technical translations
Native in: Spanish
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
seguro de precio fijo
Según el Oosterveld (Juridisch woordenboek NL-ES):
forfait: precio fijo, suma global, tanto alzado
forfaitaire: global, a tanto alzado
A lo mejor, según el caso, se puede hablar de seguro con tarifa plana, que es una expresión más moderna. Aunque a juzgar por los resultados del oráculo de Google, parece que las expresiones más usadas son: seguro de suma global y seguro de precio fijo.
¡Suerte!
forfait: precio fijo, suma global, tanto alzado
forfaitaire: global, a tanto alzado
A lo mejor, según el caso, se puede hablar de seguro con tarifa plana, que es una expresión más moderna. Aunque a juzgar por los resultados del oráculo de Google, parece que las expresiones más usadas son: seguro de suma global y seguro de precio fijo.
¡Suerte!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...