This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Spanish
  3. Cooking / Culinary

doorgegaard

Spanish translation: bien cocinado

00:37 Jun 15, 2011
Dutch to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
Dutch term or phrase: doorgegaard
Dag

Ik heb een probleem met de vertaling van doorgegaard in Goed doorgegaard serveren. Kan iemand me hulpen?

BEREIDINGSWIJZE : Product niet laten ontdooien voor bereiding.
In diepgevroren toestand +/- 6 min bakken in de koekenpan of op
de bakplaat.
Goed doorgegaard serveren.

Groetjes en bedankt voor de reacties
Javier Arrizabalaga
Spain
Spanish translation:bien cocinado
Explanation:
Yo diria que viene de "gaar" que significa "cocinado" o "sancochado" como diriamos en America Latina. Alguien sabe el termino culinario exacto?
Selected response from:

Ingrid Sipkes
Peru
Local time: 22:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bien cocinado
Ingrid Sipkes


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bien cocinado


Explanation:
Yo diria que viene de "gaar" que significa "cocinado" o "sancochado" como diriamos en America Latina. Alguien sabe el termino culinario exacto?

Example sentence(s):
  • De borst was echter te lang doorgegaard en daardoor droog geworden.
Ingrid Sipkes
Peru
Local time: 22:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Ángeles López Rodríguez: bien hecho, bien cocinado
6 days
agree  maria beltran: De acuerdo con la respuesta de Maryán L.
31 days
neutral  Diego Puls: yo me decantaría por "bien cocido"
996 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search