Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
is het waarderingsstelsel van activa of passiva gewijzigd?
Italian translation:
Il regime/sistema di valutazione dell\'attivo o del passivo è stato modificato?
Added to glossary by
Beatrice De Fanti
Sep 1, 2023 07:14
8 mos ago
6 viewers *
Dutch term
Italy
interprete di conferenza e traduttrice
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Dutch to Italian, and 2 more.
is het waarderingsstelsel van activa of passiva gewijzigd?
Dutch to Italian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Dichiarazione dei redditi
Buongiorno,
in una dichiarazione dei redditi dei paesi bassi viene posta questa domanda "is het waarderingsstelsel van activa of passiva gewijzigd?
Qualcuno potrebbe confermarmi la mia traduzione o trovare una soluzione più consona?
Grazie mille!
Io ho scritto "Ci sono state delle variazioni nel sistema di valutazione dell'attivo o del passivo?"
in una dichiarazione dei redditi dei paesi bassi viene posta questa domanda "is het waarderingsstelsel van activa of passiva gewijzigd?
Qualcuno potrebbe confermarmi la mia traduzione o trovare una soluzione più consona?
Grazie mille!
Io ho scritto "Ci sono state delle variazioni nel sistema di valutazione dell'attivo o del passivo?"
Proposed translations
+1
7 mins
Stefano Spadea
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Sworn translator
Native in: Italian
Works in: Flemish to Italian, Dutch to Italian, English to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Il regime/sistema di valutazione dell'attivo o del passivo è stato modificato?
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2023-09-13 09:15:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Beatrice!
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2023-09-13 09:15:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Beatrice!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
il sistema di valutazione delle attività o passività è cambiato?
is het waarderingsstelsel van activa of passiva gewijzigd? = il sistema di valutazione delle attività o passività è cambiato?
Strumenti finanziari
Decreto Legislativo 12 gennaio 2019 , n. 14
Codice della crisi d'impresa e dell'insolvenza in attuazione della legge 19 ottobre 2017, n. 155
4.1 Classificazione delle attività finanziarie
Opzione di designare l'attività finanziaria come valutata al fair value (valore equo) rilevato nell'utile (perdita) d'esercizio.
4.1.5 Nonostante quanto previsto dai paragrafi 4.1.1-4.1.4, al momento della rilevazione iniziale l'entità può designare irrevocabilmente l'attività finanziaria come valutata al fair value (valore equo) rilevato nell'utile (perdita) d'esercizio se così facendo elimina o riduce significativamente un'incoerenza nella valutazione o nella rilevazione (talvolta definita come «asimmetria contabile») che altrimenti risulterebbe dalla valutazione delle attività o passività o dalla rilevazione degli utili e delle perdite relativi su basi diverse (cfr. i paragrafi B4.1.29-B4.1.32).
https://www.revisorionline.it/IAS_IFRS/ifrs9-p1.htm
Strumenti finanziari
Decreto Legislativo 12 gennaio 2019 , n. 14
Codice della crisi d'impresa e dell'insolvenza in attuazione della legge 19 ottobre 2017, n. 155
4.1 Classificazione delle attività finanziarie
Opzione di designare l'attività finanziaria come valutata al fair value (valore equo) rilevato nell'utile (perdita) d'esercizio.
4.1.5 Nonostante quanto previsto dai paragrafi 4.1.1-4.1.4, al momento della rilevazione iniziale l'entità può designare irrevocabilmente l'attività finanziaria come valutata al fair value (valore equo) rilevato nell'utile (perdita) d'esercizio se così facendo elimina o riduce significativamente un'incoerenza nella valutazione o nella rilevazione (talvolta definita come «asimmetria contabile») che altrimenti risulterebbe dalla valutazione delle attività o passività o dalla rilevazione degli utili e delle perdite relativi su basi diverse (cfr. i paragrafi B4.1.29-B4.1.32).
https://www.revisorionline.it/IAS_IFRS/ifrs9-p1.htm
Something went wrong...