This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Human Resources

KudoZ question not available

Italian translation: perdersi in/ partire con/occuparsi di/allontanarsi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:op de loop
Italian translation:perdersi in/ partire con/occuparsi di/allontanarsi
Entered by: Simo Blom

10:37 Nov 9, 2010
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
Human Resources / valutazione prestazioni
Dutch term or phrase: op de loop
Nel paragrafo Luistervaardigheid: Vraagt niet goed door. Vat nooit samen. Gebruikt veel suggestieve vragen. Onderbreekt veelvuldig. Dringt niet tot de kern door. Toont non-verbaal weinig interesse. Gaat makkelijk met eigen gedachten *op de loop*.

Cosa significa esattamente in questo contesto ? Grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 05:26
perdersi in/ partire con
Explanation:
'op de loop gaan met' betekent hier 'perdersi in', 'partire con'
Selected response from:

Esther Bos
Local time: 04:26
Grading comment
Grazie Esther ! Ringrazio anche J. G. e zerlina per le risposte.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1(hier) occuparsi di
J.G. Dekker
4 +1(qui) allontanarsi/disperdersi
zerlina
3perdersi in/ partire con
Esther Bos


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(qui) allontanarsi/disperdersi


Explanation:
sarebbe 'op de loop gaan'' la resa di ''allontanarsi''. Anche: 'perde (facilmente) il filo'
letteralmente ''op de loop'' (a spasso) è ''in libertà''

zerlina
Italy
Local time: 04:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  J.G. Dekker: op sw loop gaan met = (hier) occuparsi di
3 hrs
  -> bedankt J.G.,)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
op de loop gaan met
(hier) occuparsi di


Explanation:
"Op de loop gaan met" betekent hier "zich bezig houden met",


J.G. Dekker
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: ok J.G.!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perdersi in/ partire con


Explanation:
'op de loop gaan met' betekent hier 'perdersi in', 'partire con'

Esther Bos
Local time: 04:26
Works in field
Native speaker of: Dutch
Grading comment
Grazie Esther ! Ringrazio anche J. G. e zerlina per le risposte.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search