Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
inkuiping
Italian translation:
messa/o in vasca/vasche
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-02-03 09:54:30 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 30, 2020 13:14
4 yrs ago
9 viewers *
Dutch term
inkuiping
Dutch to Italian
Other
Environment & Ecology
inkuiping
Voor de opslag van gevaarlijke vloeibare afvalstoffen volstaat een inkuiping met een opvangcapaciteit die minstens voldoet aan de vereisten volgens de bepalingen van hoofdstuk 5.17 van titel II van het VLAREM.
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
3 | messa/o in vasca/vasche | zerlina |
4 +1 | vasca di raccolta/opera di invascamento | Luca Tutino |
Change log
Jan 30, 2020 14:28: Easy Service changed "Language pair" from "Flemish to Italian" to "Dutch to Italian"
Proposed translations
2 hrs
Selected
messa/o in vasca/vasche
con capacità di...
invascare esiste, ma non sono sicura si possa usare qui
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 23 hrs (2020-02-03 13:03:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
invascare esiste, ma non sono sicura si possa usare qui
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 23 hrs (2020-02-03 13:03:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
3 days 1 hr
vasca di raccolta/opera di invascamento
Per me si tratta di un'opera per il contenimento delle perdite, probaiblmente realizzata in calcestruzzo impermeabilizzato. Naturalmente è una forma derivante da "inkuipen", mettere in un tino/una vasca", ma piuttosto che "invascamento" (termine che pure viene usato, vedi link) mi sembra più naturale tradurre direttamente vasca.
Example sentence:
Le norme di buona tecnica prevedono, a tale scopo, l'invascamento di tutti i serbatoi con volumi di sufficiente capacità (il massimo fra il volume del serbatoio più grande e 1/3 della volumetria totale dei serbatoi contenuti nella
Discussion