Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
bediendeel
Italian translation:
console di comando
Added to glossary by
Simo Blom
Mar 15, 2006 08:08
18 yrs ago
Dutch term
bediendeel
Dutch to Italian
Other
Engineering (general)
Contesto: lettino solare.
In het "bediendeel" loopt de tekst "Attendere prego, accensione in corso". Dalle foto in rete non riesco a capire cos'è esattamente, credevo fosse la tastierina o il display, ma in questo contesto ora non so. Forse è il "pannello di comando, quadro di comando," o qualcosa di simile ? Grz !
In het "bediendeel" loopt de tekst "Attendere prego, accensione in corso". Dalle foto in rete non riesco a capire cos'è esattamente, credevo fosse la tastierina o il display, ma in questo contesto ora non so. Forse è il "pannello di comando, quadro di comando," o qualcosa di simile ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | consolle di comando |
Francesca Grande
|
Proposed translations
+4
56 mins
Francesca Grande
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
***BECAUSE WORDS COUNT!***
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Tuscan / Toscano, Pugliese / Salentino, Apulian) 
Works in: Dutch to Italian, French to Italian, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
consolle di comando
Che ne pensi di "consolle di comando"? Nella consolle è possibile che ci sia anche un display, no? In ogni caso guardati il link di riferimento (in particolare l'Art. SO026).
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-03-15 17:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo il De Mauro sono entrambe corrette, a questo punto io opterei per quella con maggiori occorrenze quindi con una L sola :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-03-15 17:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo il De Mauro sono entrambe corrette, a questo punto io opterei per quella con maggiori occorrenze quindi con una L sola :)
Peer comment(s):
| agree |
Joris Bogaert
19 mins
|
| agree |
Angie Garbarino
7 hrs
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
9 hrs
|
| agree |
Luuk Arens
: o anche solo 'comando' senza console
1 day 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grz Francesca, anche per aver risposto alla domanda sulla L ! Ringrazio anche Joris, Angioletta, Sherefedin e Luuk."
Discussion