Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
meewerkstage / louter uitvoerende stage
Italian translation:
stage di collaborazione / stage operativo
Added to glossary by
Joris Bogaert
Jun 11, 2007 16:04
16 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Netherlands
Experienced finance / legal translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, Italian to English
meewerkstage / louter uitvoerende stage
Dutch to Italian
Other
Education / Pedagogy
Sempre a proposito delle varie possibilità di stage da offrire agli studenti si dice:
Een meewerkstage mag ook, dit kan echter geen louter uitvoerende stage zijn.
Purtroppo non conosco la terminologia specifica.
Voi come intendete qui?
Grazie acora!
F.
Een meewerkstage mag ook, dit kan echter geen louter uitvoerende stage zijn.
Purtroppo non conosco la terminologia specifica.
Voi come intendete qui?
Grazie acora!
F.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | stage di collaborazione / stage operativo |
Francesca Grande
|
| 5 | stage di orientamento / stage di formazione |
Kira Laudy
|
Change log
Jun 20, 2007 18:03: Joris Bogaert Created KOG entry
Proposed translations
+3
15 hrs
Francesca Grande
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
***BECAUSE WORDS COUNT!***
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Tuscan / Toscano, Pugliese / Salentino, Apulian) 
Works in: Dutch to Italian, French to Italian, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
stage di collaborazione / stage operativo
Ciao Francesca, anche io capisco la frase come te. Il percorso formativo prevede la possibilità di uno stage di collaborazione (meewerkstage) in cui lo studente sicuramente si limita ad assistere e coadiuvare il lavoro di un qualsiasi responsabile/dipendente dell'azienda. Non è previsto, invece, uno stage operativo (louter uitvoerend) in cui, cioè, lo studente si occupa di e gestisce autonomamente un progetto.
Peer comment(s):
| agree |
Joris Bogaert
: Si, direi anch'io così
32 mins
|
| agree |
Simo Blom
5 hrs
|
| agree |
Angie Garbarino
: posso fare le congratulazioni al moderatore? Non mi ero accorta, complimenti Joris!
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Francesca. Alla fine ho chiamato il cliente e mi ha spiegato cosa intendeva. Ci eri andata molto vicino: il meewerkstage è proprio uno stage di livello più basso, ma con "uitvoerende stage" intendeva qualcosa di negativo, tipo "stage con mansioni meramente esecutive" (pura manovalanza, insomma...). Come a dire: va bene sfruttare gli stagisti ma tutto deve avere un limite... Grazie comunque anche a Kyra per la proposta e a Joris per l'agree. Buon lavoro a tutti."
22 mins
Kira Laudy
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
Italian
Netherlands
Translate stands on knowledge & accuracy
Native in: Italian , Dutch
Works in: Dutch to Italian, Italian to Dutch, English to Italian, and 10 more.
stage di orientamento / stage di formazione
Esistono più tipi di stage distinti sulla base degli obiettivi perseguiti: lo stage di 'Orientamento', per conoscere una realtà lavorativa specifica, lo stage di 'Formazione', a completamento di un percorso didattico svolto in aula per perfezionare le conoscenze acquisite, e 'lo stage di inserimento' che ha lo scopo di valutare le condizioni per un effettivo inserimento occupazionale presso l'azienda ospitante.
Spero che la delucidazione ti sia d´aiuto. Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-06-11 16:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, Francesca. Io direi proprio così.
ciao ciao
Kira
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-11 17:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me in questo caso traduci i termini alla lettera.
Vediamo comunque se qualcuno ha altri suggerimenti da dare al riguardo. ciao
Spero che la delucidazione ti sia d´aiuto. Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-06-11 16:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, Francesca. Io direi proprio così.
ciao ciao
Kira
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-11 17:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me in questo caso traduci i termini alla lettera.
Vediamo comunque se qualcuno ha altri suggerimenti da dare al riguardo. ciao
Discussion