This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
nabestellen
kopje

Glossary entry

Dutch term or phrase:

beschermbril

Italian translation:

occhialini protettivi

Added to glossary by Simo Blom
Mar 14, 2006 14:23
18 yrs ago
Dutch term

beschermbril

Non-PRO Dutch to Italian Other Cosmetics, Beauty
Come dice l'italiano per gli occhialini usati quando si fanno le lampade al solarium ? "Occhialini di protezione", "occhialini protettivi", "occhiali di protezione", "occhiali protettivi" o altro ?
"Occhialini protettivi" sembra il + usato in rete, ma chiedo un vostro parere, grz !
Proposed translations (Italian)
3 +1 occhiali protettivi

Discussion

Joris Bogaert Mar 14, 2006:
L'uso del diminutivo in NL è molto arbitrario... Io ad esempio nel presente contesto l'avrei usato perché nessuno si farrebbe le lampade con occhiali che ricoprono metà del viso, ma non è certo una regola
Simo Blom (asker) Mar 14, 2006:
Grz Joris, infatti dopo che mi avete spiegato che l'olandese tende a usare il diminutivo un po' dappertutto ho sempre il dubbio su come e quando renderlo in italiano, ma dai riscontri in rete direi che qui ci va, grz !
Joris Bogaert Mar 14, 2006:
Scusa, avevo letto male all'inizio... comunque andrei sul diminutivo, per quanto riguarda 'da protezione' o 'protettivi' entrambi sono corretti, credo, ma io direi 'protettivi'
Simo Blom (asker) Mar 14, 2006:
Sì, è per i solarium e i clienti che si fanno le lampade.

Proposed translations

+1
2 mins
Selected

occhiali protettivi

Ho l'ho sempre tradotto così dall'italiano...


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-14 14:28:26 GMT)
--------------------------------------------------

o occhiali antischegge (ma è già più specifico), vedi anche il link...
Io starei sul generico: occhiali protettivi

http://www.iseasegnaletica.it/antinfortun/prodotticomplement...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-14 14:32:41 GMT)
--------------------------------------------------

Oups, scusa... per farsi le lampade, pensavo per il lavoro!!! :-(

A questo punto andrei per 'occhialini protettivi', sono piccoli, quindi il diminutivo si usa, direi.
Peer comment(s):
agree Magda Talamini : sì occhialini
19 hrs
Grazie Magda! 8-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grz Joris ! Ringrazio molto anche Magda per l'agree. "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search