"Ventilatie" - vedi il francese "ventilation" (vedi IATE) si riferisce secondo me ad una generica ripartizione di costi (o ricavi) su conti (centri di costo, ecc.). Vedi primo link (Exact Software Belgium).

La seconda possibilità è tradurre con "ventilazione", che però si riferisce più specificamente ad una casistica IVA particolare (vedi secondo link, Microsoft PMI).

Per il resto della frase, io direi:
Conto ripartizione fatture acconti/anticipi vendite

Ovviamente esistono altri sinonimi per "ripartizione" (ad esempio "distribuzione"), dipende dal contesto.