uittredent

13:48 Jun 25, 2015

This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Schienenfahrzeug

Dutch term or phrase: uittredent

"Wanneer in deze handleiding wordt gesproken over de gevarenzone van de machine, wordt daarmee bedoelt een ruimte van 5 meter rondom de machine.
Ook de ruimte voor het uittredend wordt als gevarenzone aangemerkt."

Es geht wieder um ein Schienenfahrzeug. Ich verstehe natürlich das Wort "uittredent", aber was ist gemeint? Der Auspuff oder der Ausstieg? Google ist hier nicht besonders hilfreich.

Elke Fehling KudoZ activity Questions: 1987 (none open) (1 without valid answers) (48 closed without grading) Answers: 157
Local time: 02:59

Summary of answers provided

Verschub

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Discussion entries: 1

Answers

5 hrs confidence:

Verschub

Explanation:
uittreden = (functie) ausscheiden

(12) Beim **Verschub** mit Kraftfahrzeugen darf nur in Schrittgeschwindigkeit gefahren werden. Das verwendete Seil muß mindestens 5 m, die Druckstange mindestens 3,5 m lang sein. Die besonderen Sicherheitsmaßnahmen sind in der Bf-Do festgelegt. Der Verschubleiter unterrichtet den Lenker des Kraftfahrzeuges über seine Tätigkeit. Wegen Straßenrollerverkehr s. DV KWD 21. Der Einsatz bahnfremder Verschubleiter bedarf der Zustimmung von BT.
http://www.schienenbahnen.at/dienstvorschriften/v3.pdf

RIS - Gesamte Rechtsvorschrift für Eisenbahn-Eignungs- und ...
http://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundesn...
Verschub. 11. vereinfachter Verschub;. 12. Verschubleitung. 13. vereinfachte ... über die körperliche Eignung verfügen, wenn sie den Gefahrenraum betreten.

[DOC] Musterbetriebsvorschrift für Anschlussbahnen (bearbeitbar)
www.ktn.gv.at/188468_DE-Eisenbahnrecht-Anschlussbahnen_betr...
Ein Eigenbetrieb liegt vor, wenn der Verschub auf der AB durch das ... schriftliche Betriebsanweisungen für Arbeiten im Gefahrenraum von Gleisen dar. Die BV ...

[PDF] Beilage2: EisbEPV-Verordnungsentwurf
oemt.at/.../OMTMITGLIEDERINFO201107-Beilage2-BMVIT-EisbEPV-VerordnungsEntwurf.pdf
1. Betreten des Gefahrenraums;. 2. Bewachung von Eisenbahnkreuzungen. 3. Fahrtvorbereitung;. 4. Verschub;. 5. Verschubleitung;. 6. Zugbegleitung;. 7.

Warnkleidung - VAEB
http://www.vaeb.at/portal27/portal/vaebportal/content/conten...
Warnkleidung bei Arbeiten im Gefahrenraum von Gleisen, Umstellung von fluoreszierendes ... wie z.B. der Seilbahnbereich, der Verschub.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:59
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11

Notes to answerer

Asker: "uittredend" müsste doch eigentlich ein Ort sein? Verschub ist eine Tätigkeit, d.h. das Verschieben von Schienenfahrzeugen. Dann wäre die Übersetzung "Auch der Raum für den Verschub wird als Gefahrenzone betrachtet"?! Das klingt nicht wirklich sinnvoll?!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

uittredent

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

uittredent

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language