This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Hilfe mit Satz bitte/doorquilten

German translation: absteppen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Hilfe mit Satz bitte/doorquilten
German translation:absteppen

22:12 Nov 22, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-11-26 15:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Dutch to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Nähen/Quilten
Dutch term or phrase: Hilfe mit Satz bitte/doorquilten
"Stik met 0,5 cm naad de sneeuwman-delen met vulling op elkaar en laat een opening aan de onderzijde om te keren. Geef eventueel knipjes in de naad bij de hoeken. Keer alles naar de goede kant en strijk mooi plat. Zoom met de hand de keeropening aan de onderkant dicht. *Quilt (rijg met kleine steekjes) met de hand- of de naaimachine de onderzetter door en maak een stiksel bij het linkerarmpje om dat weer te geven.* Nu heeft u voor uw kind een lieve vrolijke onderzetter, die leuk zal zijn straks aan de ontbijttafel met kerst, of op een winterdag."

Es handelt sich um eine Anleitung zum Nähen eines Untersetzers aus Filz in Form eines Schneemanns.
Ich verstehe den Satz zwischen den Sternchen nicht. Wahrscheinlich habe ich ein Problem mit "doorquilten". Was wird da noch gequiltet, nachdem der Schneemann-Untersetzer eigentlich schon fertig ist?
Elke Fehling
Local time: 20:35
absteppen
Explanation:
Quilten kommt aus dem Englischen und bedeutet "steppen". In diesem Fall wird die Naht noch einmal (sichtbar) abgesteppt; um die Trennung zwischen Körper und Arm sichtbar zu machen, wird hier ebenfalls eine Steppnaht gesetzt.
Selected response from:

Birgit Hermann
Germany
Local time: 20:35
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4absteppen
Birgit Hermann


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
absteppen


Explanation:
Quilten kommt aus dem Englischen und bedeutet "steppen". In diesem Fall wird die Naht noch einmal (sichtbar) abgesteppt; um die Trennung zwischen Körper und Arm sichtbar zu machen, wird hier ebenfalls eine Steppnaht gesetzt.

Birgit Hermann
Germany
Local time: 20:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search