This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

helemaal klaar

German translation: vollkommen geeignet, in der Lage, geschaffen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:helemaal klaar
German translation:vollkommen geeignet, in der Lage, geschaffen
Entered by: vkrauch

16:03 Dec 31, 2010
Dutch to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Gardinen
Dutch term or phrase: helemaal klaar
Maar liefst 300 referenties werden exclusief voor het creatieve HOOKEDONWALLS® ontworpen en in een uniek stoffenprogramma verwerkt. Enerzijds perfect complementair aan bestaande behangcollecties, anderzijds ook helemaal klaar om een eigen leven te leiden. Hou u klaar om te selecteren en combineren…
vkrauch
Germany
vollkommen geeignet, in der Lage, geschaffen
Explanation:
vollkommen geeignet / in der Lage, geschaffen, um eigenstaendig, alleine eine / seine eigene Wirkung, seinen Charm zu entfalten, zu entwickeln
Selected response from:

Eckart Jurk
Germany
Local time: 02:40
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vollkommen geeignet, in der Lage, geschaffen
Eckart Jurk
4Fertig, ein eigenes Leben.........
Gone Native
4Rundherum so gefertigt ....
D.K. Tannwitz


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fertig, ein eigenes Leben.........


Explanation:
I saw the word klaar is used twice in the same sentence. Fur 'Hou u klaar", Bereiten Sie sich for...?

Gone Native
Dominican Republic
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rundherum so gefertigt ....


Explanation:
.... das es eine eigen Wirkung zeigt.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-12-31 20:40:13 GMT)
--------------------------------------------------

*eigene* Wirkung oder auch Touch

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-12-31 20:40:50 GMT)
--------------------------------------------------

..... dass es seine eigene Wirkung hat

D.K. Tannwitz
Germany
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vollkommen geeignet, in der Lage, geschaffen


Explanation:
vollkommen geeignet / in der Lage, geschaffen, um eigenstaendig, alleine eine / seine eigene Wirkung, seinen Charm zu entfalten, zu entwickeln

Eckart Jurk
Germany
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search