Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
anciënniteit
German translation:
Wohndauer/Meldedauer
Added to glossary by
Stephanie Wloch
Jan 14, 2005 12:28
19 yrs ago
Dutch term
Germany
anciënniteit
Dutch to German
Law/Patents
Real Estate
Dan gaat de anciënniteit gelden: wie het langst eigenaar van een woning is zou als eerste in aanmerking komen voor permanente bewoning als hij dat zou wensen.
De gemeente zal via het kadaster proberen een lijst op te stellen met betrekking tot de anciënniteit door de aankoopdatum per bungalow vast te stellen.
Im Arbeitsrecht mir bekannt als Dauer der Betriebszugehörigkeit, aber was mache ich jetzt hiermit?
Gibt es statt Umschreibung auch hier ein einziges Wort dafür? (kommt öfter im Text vor)
De gemeente zal via het kadaster proberen een lijst op te stellen met betrekking tot de anciënniteit door de aankoopdatum per bungalow vast te stellen.
Im Arbeitsrecht mir bekannt als Dauer der Betriebszugehörigkeit, aber was mache ich jetzt hiermit?
Gibt es statt Umschreibung auch hier ein einziges Wort dafür? (kommt öfter im Text vor)
Proposed translations
(German)
| 3 | Wohndauer |
Saifa (X)
|
| 3 | Dienstalter, Amtsalter, Altersrecht/-vorrecht |
Hans G. Liepert
|
| 3 | Rangfolge |
Marian Pyritz
|
Proposed translations
13 mins
Dutch term (edited):
anci�nniteit
Selected
Wohndauer
Vielleicht, als erste Anregung... Es gibt bestimmt noch eine bessere Lösung
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-01-14 12:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mietervereinpforzheim.de/DM_KUEND.HTM
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-01-14 12:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mietervereinpforzheim.de/DM_KUEND.HTM
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön, Chademu. Mit Dauer konnte ich noch Meldedauer komponieren. Passte gut in meinen Text. "
11 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Dutch term (edited):
anci�nniteit
Dienstalter, Amtsalter, Altersrecht/-vorrecht
Im ersten Fall wäre u.U. auch Mietdauer angebracht
Peer comment(s):
| neutral |
Marian Pyritz
: Dienstalter u.ä. ist hier ganz sicher nicht gemeint
33 mins
|
|
Das weiss ich auch, aber es kommt im Text (ohner Erläuterung von Tuliparola) öfters vor, daher die Auswahl
|
29 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Specializes in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
38
Dutch term (edited):
anci�nniteit
Rangfolge
Gerade in diesem Zusammenhang könnte man es auch allgemein mit "Rangfolge" übersetzen.
...Zijn er meer gegadigden voor dezelfde woning, dan selecteert Woonstede een kandidaat op basis van rangorde (anciënniteit).
Om uw plaats in die rangorde te kunnen bepalen, gaat Woonstede na wat uw woonduur is als doorstromer, of uw inschrijfduur als starter...
...Die Rangfolge der Käufer ist dabei eindeutig. An erster Stelle stehen die Mieter selbst, dann andere Mieter der Wohnhausgruppe...
...Zijn er meer gegadigden voor dezelfde woning, dan selecteert Woonstede een kandidaat op basis van rangorde (anciënniteit).
Om uw plaats in die rangorde te kunnen bepalen, gaat Woonstede na wat uw woonduur is als doorstromer, of uw inschrijfduur als starter...
...Die Rangfolge der Käufer ist dabei eindeutig. An erster Stelle stehen die Mieter selbst, dann andere Mieter der Wohnhausgruppe...
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: Die Rangfolge ist schon klar, aber sie wird hier durch die ancienniteit bestimmt, nicht durch das Lebensalter, die Einkommenshöhe usw (alles mögliche Rangfolgen)
5 mins
|
Discussion
Dann Meldedauer?