This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
home terminal
niet in zeven sloten tegelijk lopen

Glossary entry

Dutch term or phrase:

proefballonen oplaten

German translation:

Versuchsballon starten

Added to glossary by Christian Hoffmann
Aug 23, 2017 11:47
6 yrs ago
1 viewer *
Dutch term

proefballonen

Dutch to German Marketing Psychology
Kontext: "andere kunnen in de war raken van al te veel proefballonen". Wenn ich es richtig verstehe, heisst es so viel, wie "seine Fühler ausstrecken", aber nicht genau dasselbe. Ich freue mich über jeden Vorschlag!
Proposed translations (German)
4 +1 Versuchsballon
Change log

Aug 24, 2017 20:58: Christian Hoffmann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2219321">Christian Hoffmann's</a> old entry - "proefballonen"" to ""Versuchsballon""

Proposed translations

+1
10 mins
Selected

Versuchsballon

Der Duden gibt als Bsp. als Verwendung in übertragener Bedeutung

>>das neue Modell ist in erster Linie als Versuchsballon gedacht (soll erste Aufschlüsse geben)<<

>>einen Versuchsballon starten (einen Vorstoß unternehmen, um die Reaktionen anderer zu testen)<<

nicht gemeint ist das da: http://www.meisjevandeslijterij.nl/wp-content/uploads/2012/0... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2017-08-23 12:05:41 GMT)
--------------------------------------------------

eine weitere Möglichkeit wäre: https://www.google.de/search?q=Testballon&ie=utf-8&oe=utf-8&...

wobei: https://www.google.nl/search?q=proefballon letterlijke betek...

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2017-08-23 12:12:25 GMT)
--------------------------------------------------

Versuchsballon im eigentlichen Sinne bedeutet laut Duden: >>als Sonde dienender Ballon zur Untersuchung der Erdatmosphäre>>

das nl. Pendant dazu wäre demzufolge der https://nl.wikipedia.org/wiki/Weerballon

was wiederum dem dt. https://de.wikipedia.org/wiki/Wetterballon entspräche:

Ganz schon vielschichtig, wieder mal, so eine auf den ersten Blich simple Angelegenheit!

--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2017-08-23 12:24:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ach ja, das da: http://www.meisjevandeslijterij.nl/wp-content/uploads/2012/0... wäre dann doch eher eine *Proefgallon* ;-) https://en.wikipedia.org/wiki/Gallon

--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2017-08-23 12:26:42 GMT)
--------------------------------------------------

https://nl.wikipedia.org/wiki/Gallon
Reference:

http://www.duden.de/rechtschreibung/Versuchsballon

Note from asker:
Vielen Dank schon mal! Ob du es glaubst, oder nicht, die Redewendung "einen Versuchsballon starten" ist mir noch nie untergekommen. Scheint aber in dem Kontext genau die richtige Übersetzung zu sein.
Peer comment(s):
agree Anne Schulz : Ist mir als bildlicher Ausdruck auch so geläufig (allerdings möglicherweise genauso veraltet wie ich ;-)
36 mins
@ Fragesteller: gerne geschehen: in D ist das in der Tat nicht so gängig, in den NL schon. Es ist dort vor allem politisch konnotiert, daher ist der "Proefballon-Rutte" auch ziemlich hintersinnig, vorausgesetzt, der Hintersinn wird dann auch verstanden.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank, scheint die richtige Übersetzung gewesen zu sein. "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search