aflassen en afgrouten
German translation: fertigschweissen und (definitv) abdichten mit Mörtel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:40 Sep 7, 2004 |
| Dutch to German translations [PRO] Other / Vertragserg�nzung/-�nderung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henk Peelen Netherlands Local time: 20:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | fertigschweissen und (definitv) abdichten mit Mörtel |
|
Answers
27 mins confidence: 
fertigschweissen und (definitv) abdichten mit Mörtel Explanation: Internetreferentie 1: Einsetzen der Einzelteile und Spannen von Hand; Vorschweissen und Fertigschweissen in einer Aufspannung. Internetreferentie 2 grout (engels werkwoord) = abdichten mit Mörtel Ik weet niet of vóór abdichten nogmaals definitiv moet, want abdichten (mit Mörtel) is eigenlijk definitief. De tegenhangers grout en grouten kennen daarentegen wel een fasering Zeker voor Bögl voor de Noord-Zuidlijn in Amsterdam? -------------------------------------------------- Note added at 2004-09-07 11:26:11 (GMT) -------------------------------------------------- so, grout (Substantiv) ist \"Familie\" von Grütze, gort, grutten, graan, grein, koren und so weiter: http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=grout \\Grout\\, n. [AS. grut; akin to grytt, G. gr[\"u]tze, griess, Icel. grautr, Lith. grudas corn, kernel, and Z. groats.] Reference: http://www.kbfue.de/betriebsmittel2.HTM Reference: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1546894 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations