This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Other

op aluminium breedband

German translation: Aluminiumbreitband

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:aluminium breedband
German translation:Aluminiumbreitband
Entered by: Daniela Hubrich

12:12 Jul 29, 2004
Dutch to German translations [PRO]
Other
Dutch term or phrase: op aluminium breedband
Dit jaar presenteren wij u ons veelbesproken en complete programma XX, het metallic laksysteem **op aluminium breedband.**

Es geht um ein Lacksystem für Wohnwagen. Ich habe mit Aluminiumbreitband keinen einzigen Google-Treffer erzielt. Kann mir jemand weiterhelfen?
GAK (X)
Local time: 03:07
auf Aluminiumbreitband
Explanation:
ich denke schon, dass wir das Wort "breed" nicht unterschlagen sollten ... es bedeutet ja auch nur, dass das Aluminiumband breit ist, Aluminiumbreitband eben:)
Selected response from:

Daniela Hubrich
Local time: 03:07
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3auf Aluminiumband
Stephanie Wloch
4 -1auf Aluminiumbreitband
Daniela Hubrich


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
auf Aluminiumband


Explanation:
Deze eisen zijn van toepassing op thermisch verzinkte produkten alsmede produkten vervaardigd uit continu verzinkte plaat en *breedband* die na het verzinken en/of samenstellen van een organische deklaag moeten worden voorzien.

Coil Coating ist ein umweltfreundliches kontinuierliches Lackierverfahren, das Speziallacke im Walzenauftragsverfahren auf ein Stahl- oder Aluminiumband

Bandbeschichtungslacke u.a. auf Garagentoren, Autoteile

http://www.akzonobel.de/coat_7.php


    Reference: http://www.akzonobel.de/coat_7.php
Stephanie Wloch
Germany
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
auf Aluminiumbreitband


Explanation:
ich denke schon, dass wir das Wort "breed" nicht unterschlagen sollten ... es bedeutet ja auch nur, dass das Aluminiumband breit ist, Aluminiumbreitband eben:)

Daniela Hubrich
Local time: 03:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Stephanie Wloch: unterschlagen? Stimmt denn der O-text? Wo findet man denn Alumiuniumbreitband?
13 hrs
  -> Anett hatte nach aluminium breedband gefragt und deswegen müsste, denke ich, das "breed" auch übersetzt werden. Wieso sollte der O-Text nicht stimmen? Das kontrolliere ich nie und ich weiß auch nicht, wo es so etwas zu kaufen gibt:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search