Aug 9, 2015 15:25
8 yrs ago
Dutch term
wolt niet op
Dutch to German
Tech/Engineering
Other
Stricken
De elasticiteit van het garen zorgt voor nog meer draagcomfort. En dankzij een speciale behandeling wolt het materiaal niet op en is het makkelijk te onderhouden.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | fusselt nicht |
freekfluweel
|
| 3 | verfilzt nicht |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+2
4 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
fusselt nicht
opwollen = pillen, pluizen
https://de.wikipedia.org/wiki/Fussel
https://en.wikipedia.org/wiki/Pill_(textile)
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2015-08-09 15:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
oder
pillt nicht, pillbeständig, pillresistent
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/textiles_clothin...
https://de.wikipedia.org/wiki/Fussel
https://en.wikipedia.org/wiki/Pill_(textile)
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2015-08-09 15:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
oder
pillt nicht, pillbeständig, pillresistent
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/textiles_clothin...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
8 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
32
verfilzt nicht
heißes Wasser lässt die Wolle filzig werden -> der Pullover ist verfilzt
Something went wrong...