This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 23, 2013 23:10
10 yrs ago
Dutch term
uitgepuurd
Dutch to German
Other
Other
STAAL RADIATOREN
PURE WARMTE
IN EEN UITGEPUURDE OMGEVING
TOEGEPAST DESIGN
Onze staalradiatoren verenigen een optimaal eigentijds warmtecomfort met een doordachte, tijdloze vormgeving. Elke collectie is een unieke demonstratie van warmte op haar efficiëntst én op haar mooist. Op maat van elke woonruimte. Geschikt voor elke toepassing. Stuk voor stuk meesterwerkjes van technisch vernuft en creativiteit, bekroond met vele internationale designprijzen.
PURE WARMTE
IN EEN UITGEPUURDE OMGEVING
TOEGEPAST DESIGN
Onze staalradiatoren verenigen een optimaal eigentijds warmtecomfort met een doordachte, tijdloze vormgeving. Elke collectie is een unieke demonstratie van warmte op haar efficiëntst én op haar mooist. Op maat van elke woonruimte. Geschikt voor elke toepassing. Stuk voor stuk meesterwerkjes van technisch vernuft en creativiteit, bekroond met vele internationale designprijzen.
Reference comments
677 days
Linguata NL-DE
Netherlands
Netherlands
Native in German
Netherlands
Voor uw vertaling Nederlands Duits
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Dutch to German, English to German
Reference:
etw. bis ins Detail ausarbeiten, verfeinern
Siehe vlaamswoordenboek.be:
tot in detail uitwerken van iets, verfijnen
in kunst of literatuur gebruikt in VL (niet in mijnwoordenboek.nl)
‘Met man en macht’ heeft alles in zich om Vlaanderen te bekoren, te verleiden en acht weken lang aan zich te binden. Het is zo’n reeks die uitgepuurd is tot in het detail en verslavend werkt. In treinwagons en op etentjes in Vlaamse huizen zal het gonzen van enthousiasme. Bron: De Standaard
De tentoonstelling bevat kunstwerken uit Belgische privéverzamelingen. Van de Polynesische eilanden zijn er de verfijnde en uitgepuurde sculpturen te zien. (Kunst uit Oceanië in Brussel)
tot in detail uitwerken van iets, verfijnen
in kunst of literatuur gebruikt in VL (niet in mijnwoordenboek.nl)
‘Met man en macht’ heeft alles in zich om Vlaanderen te bekoren, te verleiden en acht weken lang aan zich te binden. Het is zo’n reeks die uitgepuurd is tot in het detail en verslavend werkt. In treinwagons en op etentjes in Vlaamse huizen zal het gonzen van enthousiasme. Bron: De Standaard
De tentoonstelling bevat kunstwerken uit Belgische privéverzamelingen. Van de Polynesische eilanden zijn er de verfijnde en uitgepuurde sculpturen te zien. (Kunst uit Oceanië in Brussel)
Reference:
Something went wrong...