May 3, 2012 12:34
12 yrs ago
Niederländisch term
vers huishouding
Niederländisch > Deutsch
Sonstige
Sonstige
Wincx zijn bijzonder duurzaam in vergelijking met andere gesneden bloemen en planten. Nadat de plant is afgesneden kan de plant, zonder water nog 4-12 weken verder leven. Een knipoog naar de vers huishouding van de gebruiker.
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | (stets) ordentliche/gepflegte/untadelige Haushalt |
Dr. Bettina Meissner
|
Proposed translations
1 Stunde
Dr. Bettina Meissner
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Medical Doctor & Translator
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Englisch > Deutsch, Niederländisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Selected
(stets) ordentliche/gepflegte/untadelige Haushalt
Tja, da muss man wohl den ganzen Satz etwas umformulieren - im Sinne von "Lässt den Haushalt des Anwenders immer frisch und gepflegt erscheinen." oder "Die kleine Hilfe für den stets gepflegten Haushalt" :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke, dein zweiter Vorschlag gefällt mir gut."
Discussion